Vertaling van "wereldgezondheid " (Nederlands → Duits) :

65. bevestigt nogmaals dat de wereldwijde last van armoedegerelateerde en verwaarloosde ziekten dringend moet worden aangepakt; verzoekt om de uitwerking van een ambitieuze politieke strategie op lange termijn en een overeenkomstig actieplan inzake wereldgezondheid, innovatie en toegang tot geneesmiddelen om onder meer te investeren in onderzoek en ontwikkeling, om zo het recht te waarborgen op een levensstandaard die hoog genoeg is om de gezondheid en het welzijn van elk individu te verzekeren, zonder onderscheid naar ras, godsdienst, politieke overtuiging, economische of sociale situatie, genderidentiteit of seksuele geaardheid;
65. bekräftigt, dass die weltweite Geißel armutsbedingter und vernachlässigter Krankheiten dringend angegangen werden muss; fordert eine ehrgeizige und langfristige politische Strategie und einen ehrgeizigen und langfristigen Aktionsplan für weltweite Gesundheit, Innovation und den Zugang zu Arzneimitteln, in deren Rahmen unter anderem Investitionen in Forschung und Entwicklung getätigt werden, um das Recht auf einen Lebensstandard zu wahren, der für die Gesundheit und das Wohlergehen aller Menschen unabhängig von Rasse, Religion, politischer Überzeugung, der wirtschaftlichen und sozialen Lage, der Geschlechtsidentität oder der sexuellen Ausrichtung angemessen ist;

Investering in onderwijs en capaciteitsopbouw zal gunstige gevolgen hebben voor de wereldgezondheid. Ik roep de Europese Unie dan ook op om de opleiding van gekwalificeerd gezondheidspersoneel actief te ondersteunen.
Investitionen in Bildung und den Aufbau von Kapazitäten werden positive Auswirkungen auf die Gesundheitspolitik weltweit haben, und ich rufe die Europäische Union dazu auf, die Weiterbildung qualifizierten medizinischen Personals aktiv zu unterstützen.

Het is essentieel dat de Europese Unie een eigen visie ten aanzien van de wereldgezondheid ontwikkelt, met richtsnoeren die moeten worden toegepast op alle relevante strategische sectoren.
Es muss eine weltweite EU-Vision für die Gesundheitspolitik mit Leitprinzipien geben, die auf alle wesentlichen strategischen Bereiche anzuwenden sind.

– Aan de orde is het verslag over zorgstelsels in subsaharaans Afrika en wereldgezondheid [2010/2070(INI)] – Commissie ontwikkelingssamenwerking. Rapporteur: Véronique De Keyser (A7-0245/2010).
– Der nächste Tagesordnungpunkt ist der Bericht von Frau De Keyser im Namen des Entwicklungsausschusses über die Systeme der Gesundheitsversorgung im subsaharischen Afrika und eine globale Gesundheitspolitik (2010/2070(INI) (A7-0245/2010).

Zorgstelsels in subsaharaans Afrika en wereldgezondheid Verslag: Véronique De Keyser (A7-0245/2010) Verslag over zorgstelsels in subsaharaans Afrika en wereldgezondheid [2010/2070(INI)] Commissie ontwikkelingssamenwerking
Systeme der Gesundheitsversorgung im subsaharischen Afrika und eine globale Gesundheitspolitik Bericht: Véronique De Keyser (A7-0245/2010) Bericht über die Systeme der Gesundheitsversorgung im subsaharischen Afrika und eine globale Gesundheitspolitik [2010/2070(INI)] Entwicklungsausschuss

De Commissie stelt vier manieren van aanpak voor om de wereldgezondheid te verbeteren: een democratischer en beter gecoördineerd internationaal bestuur; een gezamenlijke inspanning om voor iedereen algemene dekking en toegang tot gezondheidsdiensten te verkrijgen; een samenhangender Europees gezondheidsbeleid; beter gecoördineerd EU-onderzoek naar wereldwijde gezondheid en een betere toegang voor ontwikkelingslanden tot nieuwe kennis en behandelingsmethoden.
Die Kommission legt vier Konzepte vor, mit denen die Gesundheit weltweit verbessert werden soll: Einführung einer demokratischeren und besser koordinierten Global Governance im Gesundheitsbereich, Anstoß zu gemeinsamen Anstrengungen zur Förderung einer flächendeckenden, für alle zugänglichen Gesundheitsversorgung, Sicherstellung einer stärkeren Kohärenz der EU-Strategien in Bezug auf die Gesundheit, verbesserte Koordinierung der EU-Forschung zum Thema weltweite Gesundheit und Verbesserung des Zugangs zu neuen Erkenntnissen und Therapiemöglichkeiten in Entwicklungsländern.

[23] COM(2010)xxx De rol van de EU in de wereldgezondheid.
[23] KOM(2010) xxx „Die Rolle der EU in der globalen Gesundheitspolitik“.

Daarnaast stelt de Commissie voor een gemeenschappelijke definitie van zeldzame ziekten in de gehele Europese Unie te hanteren en mee te werken aan de door de Wereldgezondheids­organisatie (WHO) geïnitieerde classificatie van zeldzame ziekten in het kader van de lopende herziening van de internationale classificatie van ziekten.
Die Kommission schlägt darüber hinaus vor, dass eine gemeinsame Definition seltener Krankheiten in der Europäischen Union eingeführt und dass an der Kodierung der seltenen Krankheiten durch die Weltgesundheitsorganisation (WHO) im Rahmen der Überarbeitung der Internationalen Klassifikation der Krankheiten mitgewirkt wird.

Beginsel IV: Grotere EU-inbreng in de wereldgezondheid
Prinzip IV: Mehr Mitsprache der EU in der globalen Gesundheitspolitik

De EU moet een grotere bijdrage leveren aan de wereldgezondheid om de gezondheid van burgers uit landen binnen de EU en daarbuiten beter te beschermen.
Für einen verbesserten Gesundheitsschutz der eigenen Bürger und in Drittstaaten muss die EU stärker auf die weltweite Gesundheitspolitik einwirken.