Vertaling van "wereldhandel maar heel " (Nederlands → Duits) :

Kan de Commissie meedelen of zij voornemens is haar voorstel bij te stellen opdat deze culture niet verdwijnt waarbij zij verdisconteert dat de communautaire productie in de context van de wereldhandel maar heel weinig gewicht in de schaal legt?
Kann die Kommission mitteilen, ob sie beabsichtigt, ihren Vorschlag zu ändern, um zu verhindern, dass es zu einer völligen Aufgabe des Anbaus kommt, auch in Anbetracht der geringen Bedeutung, die der Gemeinschaftserzeugung im Welthandel zukommt?

De Unie heeft al een belangrijk deel van haar landbouwproductie opgeofferd ten behoeve van een vrijere wereldhandel, een offer dat ongelukkigerwijs altijd zijn weerslag heeft op dezelfden, op de producenten, en ten goede komt aan een kleine groep, in maar heel weinig derde landen.
Die Union hat bereits einen bedeutenden Teil ihrer landwirtschaftlichen Produktion für die Öffnung des internationalen Handels geopfert, was sich leider stets auf dieselben Leute auswirkt, nämlich die Erzeuger, und was nur wenigen in einer sehr kleinen Zahl von Drittländern Gewinn bringt.