Traduction de «wereldoorlog gesneuveld zijn » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Eerste wereldoorlog | WOI [Abbr.]
Erster Weltkrieg | WK1 [Abbr.]

Eerste Wereldoorlog
Erster Weltkrieg

wereldoorlog
Weltkrieg

Tweede wereldoorlog | WKII [Abbr.]
Zweiter Weltkrieg | WK2 [Abbr.]

Tweede Wereldoorlog
Zweiter Weltkrieg

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De recente beslissing om uit het centrum van Tallinn een gedenkteken – met inbegrip van menselijke resten – weg te halen dat destijds is opgericht voor degenen die tijdens de Tweede Wereldoorlog gesneuveld zijn in de strijd tegen de nazi’s en de fascisten is in dit verband de zoveelste provocatie op rij.
Die kürzliche Entscheidung, ein Denkmal für den Zweiten Weltkrieg zu Ehren derer, die ihr Leben bei der Niederschlagung der Nazis und Faschisten verloren haben, aus dem Zentrum Tallins zu entfernen – was auch die Umsetzung der sterblichen Überreste einschloss –, ist eine neuerliche Provokation im Zuge dieses Revisionismus.

U bent geboren in september 1945 en iedereen die u kent, weet dat uw vader in maart 1945, in de laatste dagen van de Tweede Wereldoorlog, gesneuveld is.
Sie sind im September 1945 geboren, und jeder der Sie kennt, weiß, dass Ihr Vater im März 1945, in den letzten Tagen des Zweiten Weltkrieges, gefallen ist.

In deze resolutie eert het Europees Parlement de soldaten die aan alle fronten gesneuveld zijn tijdens de Tweede Wereldoorlog.
Jahrestag des Endes des Zweiten Weltkriegs gestimmt. Mit dem Entschließungsantrag ehrt das Europäische Parlament die Soldaten, die an allen Fronten während des Zweiten Weltkriegs gefallen sind.

Vandaag is het 23 februari, de dag waarop de oprichting van het Rode Leger wordt herdacht. Wij moeten hulde brengen aan de miljoenen soldaten en officieren van het Rode Leger die in de Tweede Wereldoorlog zijn gesneuveld om het fascisme te vernietigen.
Abschließend sei erwähnt, dass heute der 23. Februar ist, der Jahrestag der Gründung der Roten Armee, und wir sollten daher den Millionen von Soldaten und Offizieren der Roten Armee gedenken, die während des Zweiten Weltkrieges im Kampf gegen den Faschismus ums Leben kamen.