Vertaling van "wereldoorlog is beëindigd " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de overeenkomst kan zonder opzeggingstermijn worden beëindigd om redenen van tuchtrechtelijke aard
das Beschäftigungsverhältnis kann aus disziplinarischen Gründen fristlos gekündigt werden

Eerste Wereldoorlog
Erster Weltkrieg

Tweede wereldoorlog | WKII [Abbr.]
Zweiter Weltkrieg | WK2 [Abbr.]

Eerste wereldoorlog | WOI [Abbr.]
Erster Weltkrieg | WK1 [Abbr.]

Tweede Wereldoorlog
Zweiter Weltkrieg

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De eerste voorwaarde die moet worden gesteld aan de toetreding van Servië tot de EU is dat er recht wordt gedaan aan de tienduizenden slachtoffers van de massamoorden na de Tweede Wereldoorlog en dat het geweld tegen de Hongaren, dat tot de dag van vandaag voortduurt, wordt beëindigd.
Eine Bedingung für den Beitritt Serbiens zur Europäischen Union sollte sein, den zehntausenden Opfern der Massenmorde seit dem Zweiten Weltkrieg Gerechtigkeit zuteil werden zu lassen, ebenso wie die Eindämmung der Gewalt, die bis heute gegen die Ungarn verübt wird.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, vorige week was het 61 jaar geleden dat de Tweede Wereldoorlog is beëindigd.
– (PL) Herr Präsident! In der vergangenen Woche jährte sich zum 61.

Door die uitbreiding is de Tweede Wereldoorlog eindelijk definitief beëindigd, en daarom zeg ik hier vandaag: leve de uitbreiding!
Doch ich sage heute, da der Zweite Weltkrieg endlich zu Ende gegangen ist: Es lebe die Erweiterung!

De Tweede Wereldoorlog had destijds een ongelukkig einde. De opneming van deze landen in de Europese Unie betekent dat de tragische orde van Jalta wordt beëindigd en de wens van velen, van onder meer paus Johannes Paulus II, in vervulling gaat.
Die Folgen des Zweiten Weltkrieges waren sehr bedauerlich. Der Beitritt dieser Länder zur Europäischen Union wird daher nicht nur eine Form der Wiedergutmachung für das katastrophale Abkommen von Jalta sein, sondern auch die Wünsche vieler Menschen erfüllen, Papst Johannes Paul II eingeschlossen.