Vertaling van "werelds grootste leverancier " (Nederlands → Duits) :

- voor wat de invoer uit derde landen betreft, is Ecuador, momenteel een SAP Plus-land, 's werelds grootste leverancier van tonijnzijden. Het land heeft echter de uitvoer naar Europa aanzienlijk verminderd omdat het zijn eigen conservenindustrie aan het ontwikkelen is.
- Im Hinblick auf die Importe aus Drittländern hat Ecuador, der weltweit größte Lieferant von Filets, aktuell ein APS+-Land, seine Lieferungen nach Europa deutlich reduziert, weil die inländische Konservenindustrie aufgebaut werden soll.

overwegende dat bepaalde lidstaten afhankelijker zijn van een enkele leverancier van fossiele brandstoffen; overwegende dat dankzij hernieuwbare energie 30 miljard EUR werd bespaard op fossiele brandstoffen en het aardgasverbruik met 7 % werd verminderd, zodat de energie-onafhankelijkheid en energiezekerheid van Europa, dat nog steeds de grootste importeur van energie ter wereld is, werden versterkt.
in der Erwägung, dass einige Mitgliedstaaten stärker von einem einzigen Lieferanten fossiler Brennstoffe abhängig sind; in der Erwägung, dass dank erneuerbarer Energiequellen 30 Mrd. EUR für die Einfuhr fossiler Brennstoffe eingespart werden konnten, und der Erdgasverbrauch um 7 % verringert werden konnte, wodurch die Energieunabhängigkeit und die Sicherheit der Energieversorgung Europas, das nach wie vor der weltweit wichtigste Energieimporteur ist, gestärkt wurden.

A. overwegende dat Bangladesh 's werelds op een na grootste exporteur van kleding is, met een handel die in 2011 in het totaal 19 miljard dollar bedroeg; overwegende dat het land bovendien, na China en Vietnam, de op twee na grootste leverancier van kledingtextiel van de Europese Unie is; overwegende dat deze sector goed is voor 13 % van het bbp en 80 % van de export van Bangladesh;
A. in der Erwägung, dass Bangladesch mit einem Gesamtexportvolumen von 19 Mrd. USD im Jahr 2011 der weltweit zweitgrößte Exporteur von Bekleidung ist; in der Erwägung, dass Bangladesch nach China und Vietnam auch der drittgrößte Textillieferant für die Europäische Union ist; in der Erwägung, dass dieser Sektor 13 % des BIP des Landes erwirtschaftet und einen Anteil von 80 % an den Ausfuhren des Landes hat;

We zijn er trots op dat de Europese Unie de grootste leverancier ter wereld is van ontwikkelingshulp en humanitaire bijstand, en het voortouw neemt bij het tegengaan van de klimaatverandering en het bevorderen van mondiale collectieve goederen.
Wir sind stolz darauf, als Euro­päische Union der weltweit größte Geber für Entwicklungshilfe und humanitäre Hilfe zu sein und bei den weltweiten Bemühungen um die Bekämpfung des Klimawandels und um die Förderung globaler Kollektivgüter an vorderster Front zu stehen.

A. overwegende dat Bangladesh is uitgegroeid tot 's werelds op een na grootste uitvoerder van kleding, in 2011 goed voor in totaal 19 miljard dollar; overwegende dat het land bovendien, na China en Vietnam, de derde leverancier van kledingtextiel van de Europese Unie is; overwegende dat deze sector goed is voor 13% van het bbp en 80% van de export van het land;
A. in der Erwägung, dass Bangladesch mit einem Gesamtexportvolumen von 19 Milliarden Dollar im Jahr 2011 der weltweit zweitgrößte Exporteur von Kleidung ist; in der Erwägung, dass Bangladesch nach China und Vietnam der drittgrößte Textillieferant für die Europäische Union ist; in der Erwägung, dass dieser Sektor 13 % des BIP des Landes erwirtschaftet und zu 80 % zu den Ausfuhren des Landes beiträgt;

Europa is met zekerheid ‘s werelds grootste goederenexporteur en voornaamste leverancier van diensten.
Europa ist ohne Zweifel größte Exporteur von Waren und der bedeutendste Erbringer von Dienstleistungen weltweit.

De toezeggingen van ALROSA en De Beers houden in dat de hoeveelheid diamanten die De Beers, de grootste leverancier van ruwe diamanten ter wereld, aankoopt bij het Russische overheidsbedrijf ALROSA, de op één na grootste diamantproducent, over een periode van zes jaar geleidelijk zal verminderen en na die periode nog ten hoogste een waarde van 275 miljoen dollar per jaar zal hebben (zie IP/04/1513). De volledige tekst van de toezeggingen is ook beschikbaar op de website van DG Concurrentie van de Commissie:
Mit den von den Parteien gemachten Zusagen soll der Umfang der von De Beers, dem weltweit größten Anbieter von Rohdiamanten, von der staatseigenen russischen Gesellschaft ALROSA, dem zweitgrößten Diamantenerzeuger, gekauften Rohdiamanten über einen Sechsjahreszeitraum abgebaut und daraufhin bei einem Höchstbetrag entsprechend 275 Millionen US-Dollar jährlich eingefroren werden (IP/04/1513). Der vollständige Wortlaut der Zusagen ist auf folgender Wettbewerbs-Website der Kommission abrufbar:

(D) De onderneming besteedde de productie van geprinte circuitplaten (PCB's) uit aan een van de meest bekende PCB-leverancier in de wereld, en het operationeel houden van Flextronics Denmark was niet in het belang van de eigenaar van Flextronics International Ltd (gevestigd in Singapore), vooral omdat Japan en de Aziatisch-Pacifische regio nu goed voor grootste aandeel in de wereldmarkt voor PCB's;
(D) Das Unternehmen lagerte die Herstellung von Leiterplatten an eine der weltweit bekanntesten Hersteller von Leiterplatten aus, so dass die Weiterführung von Flextronics Denmark für die Flextronics International Ltd (mit Sitz in Singapur) nicht mehr von Interesse war, insbesondere in einer Situation, in der auf Japan und den asiatisch-pazifischen Raum nunmehr ein größerer Anteil des weltweiten Leiterplattenmarkts entfällt.

Het belang van de geplande transactie blijkt uit het feit dat Air Liquide qua omzet de grootste leverancier van industriële gassen ter wereld is, met BOC op een tweede en Air Products op een vierde plaats.
Die Bedeutung dieses Zusammenschlußvorhabens geht aus der Tatsache hervor, daß nach dem Umsatz Air Liquide weltweit der erste Anbieter von technischen Gasen ist, BOC an zweiter und Air Products an vierter Stelle stehen.

In het kader van het Tacis-Programma zal nog meer de nadruk worden gelegd op milieuzorg Op het gebied van de nucleaire veiligheid is Tacis reeds 's werelds grootste leverancier van know-how en bijstand.
Tacis wird die Umweltbelange als Bestandteil seines Operationsprogramms noch stärker betonen Außerdem ist Tacis auf dem Gebiet der nuklearen Sicherheit bereits der größte Lieferant der Welt von Know-how und Hilfe.