Traduction de «werelds grootste staat » (Néerlandais → Allemand) :

In deze landen, voornamelijk in Afrika, woont een aanzienlijk en steeds groter deel van ’s werelds armen, en ook zijn deze landen het slechtst in staat financiële middelen aan te trekken en kampen ze met het grootste gebrek aan middelen voor de verwezenlijking van de SDG’s.
Ein erheblicher und weiter wachsender Anteil der Armen weltweit ist in diesen Ländern, größtenteils in Afrika, beheimatet, in denen die Möglichkeiten, Gelder zu mobilisieren, am geringsten sind und es kaum Mittel und Wege gibt, die Ziele der nachhaltigen Entwicklung zu erreichen.

Het EU Natura 2000-netwerk van beschermde gebieden, dat 18 % van de landoppervlakte van de EU bestrijkt en het grootste netwerk van beschermde gebieden ter wereld is, heeft ook een belangrijke positieve invloed gehad op de staat van instandhouding van soorten en habitats.
Das Natura-2000-Netz der EU, das aus Schutzgebieten besteht, die 18 % der Landfläche der EU ausmachen und weltweit das größte Netz von Schutzgebieten ist, hatte ebenfalls einen wichtigen, positiven Einfluss auf den Erhaltungszustand der Arten und Lebensraumtypen.

De Chinese bedrijfstak voor gelaste pijpen staat bekend als veruit de grootste ter wereld.
Die chinesische Industrie im Bereich geschweißter Rohre ist bekanntermaßen mit großem Abstand die weltweit größte.

B. overwegende dat de Russische Federatie, die in december 1991 in de plaats kwam van de Russische Socialistische Federatieve Sovjetrepubliek, met haar 17 miljoen km nog steeds 's werelds grootste staat is; dat iets meer dan 80% van de circa 150 miljoen inwoners Rus zijn; dat zo'n 30 miljoen burgers van Rusland tot een veelvoud aan verschillende volksgroepen behoren, wat soms tot bloedige conflicten leidt, zoals in Tsjetsjenië,
B. mit der Feststellung, dass die Russische Föderation, die im Dezember 1991 an die Stelle der Sowjetischen Sozialistischen Republik Russland getreten ist, mit ihren mehr als 17 Millionen km nach wie vor der größte Staat der Erde ist; in der Erwägung, dass von ihren ungefähr 150 Millionen Einwohnern etwas mehr als 80 % Russen sind; ferner in der Erwägung, dass etwa 30 Millionen russische Bürger einer Vielzahl unterschiedlicher Volksgruppen angehören, was in manchen Fällen mörderische Konflikte auslöst, wie etwa in Tschetschenien,

De aandacht zal vooral uitgaan naar de rol van creativiteit en innovatie in het Europese antwoord op een van de grootste uitdagingen waar de wereld voor staat: duurzame ontwikkeling in de context van klimaatverandering.
Im Mittelpunkt wird die Bedeutung von Kreativität und Innovation für die Antwort Europas auf eine der größten weltweiten Herausforderungen stehen: die nachhaltige Entwicklung im Kontext des Klimawandels.

Het land staat op het punt Japan voorbij te streven als de op één na grootste economie ter wereld en is verbazingwekkend genoeg al verreweg de grootste handelspartner van Brazilië; een teken dat China werkelijk de hele wereld verovert.
Es ist kurz davor, Japan als zweitgrößte Volkswirtschaft zu überholen und ist – erstaunlicherweise – mit großem Abstand Brasiliens größter Handelspartner – China agiert wahrlich global.

We hebben bepaalde beginselen van organisatorische aard neergelegd voor de wereldhandel en ook zelfs voor hetmilieu. Het is opmerkelijk dat migratie, welke een van de grootste uitdagingen is waar de wereld voor staat, een vlakis waar organisatieop internationaal niveau ontbreekt.
Erstaunlicherweise ist die Migration, eine der weltweit größten Herausforderungen, ein Sektor, der auf internationaler Ebene über keinerlei Organisation verfügt.

Het staat op dit moment nek aan nek met Saoedi-Arabië als 's werelds grootste producent en exporteur van aardolie; het heeft een onbetwiste eerste plaats op het gebied van de productie en export van aardgas.
Mit Saudi-Arabien konkurriert es derzeit um den Titel des weltweit größten Erdölproduzenten und -exporteurs und steht bei der Erdgasförderung und -ausfuhr unangefochten an der Spitze.

De Commissie is van mening dat de EU en India, als de grootste democratieën ter wereld, in staat behoren te zijn alle kwesties met betrekking tot mensenrechten op een eerlijke en open manier te bespreken.
Die Kommission vertritt die Auffassung, dass die EU und Indien als größte Demokratien der Welt in der Lage sein sollten, alle Menschenrechtsfragen offen und ehrlich anzusprechen.

Ook het feit dat zij op hetzelfde moment met de twee grootste economische blokken ter wereld in onderhandeling zijn, is voor hen een goede zaak: het versterkt in beide gevallen hun onderhandelingspositie en zal hen in staat stellen de kosten van het openstellen van hun markten zo laag mogelijk te houden.
Auch bietet die gleichzeitige Teilnahme an Verhandlungen über den Freihandel mit den beiden wichtigsten Wirtschaftsblöcken der Welt den südamerikanischen Ländern die Möglichkeit, ihre Verhandlungsposition zu stärken und die Kosten für die Öffnung ihrer Märkte zu mindern.