Traduction de «werelds meest efficiënte » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

meest doeltreffende schatter | meest efficiënte schatter
höchsteffiziente Schätzfunktion

meest efficiënte doorsnede
Leistungsfaehigster Querschnitt

meest efficiënte portefeuillesamenstelling gebaseerd op de theorie van Markowitz
Markowitz-Efficient-Frontier | Markowitz-Effizienzgrenze | Markowitz-Effizienzkurve | Markowitz-Effizienzlinie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De EU heeft een van ’s werelds meest efficiënte stelsels voor diergezondheid en voedselveiligheid, met hoge detectieniveaus en strenge regels voor risicobeheer.
Die EU verfügt über eine der weltweit wirksamsten Regelungen für Tiergesundheit und Lebensmittelsicherheit mit einer hohen Aufdeckungsrate und strengen Vorschriften für das Risikomanagement.

De staatshoofden en regeringsleiders erkenden de centrale rol van efficiënte financiële markten voor het Europese concurrentievermogen op lange termijn en voor de ontwikkeling van de nieuwe economie - het nieuwe strategische doel voor het komende decennium voor de Unie is ".de meest concurrerende en dynamische kenniseconomie van de wereld te worden die in staat is tot duurzame economische groei met meer en betere banen en een hechtere sociale samenhang..".
Die Staats- und Regierungschefs erkannten die zentrale Rolle effizienter Finanzmärkte für die langfristige Wettbewerbsfähigkeit Europas und die Entwicklung der "New Economy" an. Das strategische Ziel der Union für das nächste Jahrzehnt ist denn auch ".die Union zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt zu machen - einem Wirtschaftsraum, der fähig ist, ein dauerhaftes Wirtschaftswachstum mit mehr und besseren Arbeitsplätzen und einem größeren sozialen Zusammenhalt zu erzielen".

Hierdoor daalden de emissies per eenheid van het bbp met bijna de helft, waardoor de EU een van de meeste energie-efficiënte economieën ter wereld is geworden.
Die EU hat ihre Emissionen je BIP-Einheit damit nahezu halbiert und zählt zu den energieeffizientesten Wirtschaftsräumen weltweit.

7. ONDERSTREEPT in dit verband, herinnerend aan de conclusies van de Raad Concurrentievermogen van 4 december 2006, dat milieu-innovaties met een ambitieuze aanpak moeten worden bevorderd, onder meer via het industrie-, innovatie-, mededingings- en milieubeleid en het beleid op het gebied van OO, waarbij bijzondere aandacht moet worden besteed aan maatregelen die de vraag naar innovatie doen toenemen (demand pull), en door het potentieel van leidende markten op gebieden als duurzame en veilige koolstofarme technologieën, hernieuwbare energiebronnen, energie-efficiëntie en efficiënt gebruik van hulpbronnen, waaronder watervoorzieningen, ten volle te benutten, zodat Europa koploper op het gebied van milieu-innovatie wordt en 's werelds meest efficiënte regio wat energie en hulpbronnen betreft;
7. UNTERSTREICHT in diesem Zusammenhang unter Verweis auf die Schlussfolgerungen des Rates (Wettbewerb) vom 4. Dezember 2006, wie wichtig es ist, dass Öko-Innovationen im Rahmen eines ehrgeizigen Konzepts, das die Politikbereiche Industrie, Innovation, Wettbewerb, FE und Umwelt mit einschließt, gefördert werden, wobei nachfrageorientierten Maßnahmen besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden sollte; in dieser Hinsicht sollte auch das Potenzial der Pilotmärkte in Bereichen wie nachhaltige und sichere kohlenstoffarme Technologien, erneuerbare Energiequellen und Energie- und Ressourceneffizienz, unter anderem bei Wasserdienstleistungen, uneingeschränkt genutzt werden, damit Europa zum Vorreiter bei Öko-Innovationen und zur energie- und ressourceneffizientesten Region der Welt wird;

roept de lidstaten op positieve voorbeelden uit de praktijk op internationaal niveau kenbaar te maken en de technologische samenwerking met deze landen te intensiveren om de kennis en ervaring op dit gebied te vergroten; roept de lidstaten in het bijzonder op hun technologische samenwerking te intensiveren met Japan, waarvan de economie volledig afhankelijk is van de energie-import en dat een van de meest efficiënte, energiesystemen ter wereld heeft ontwikkeld;
fordert die Mitgliedstaaten auf, bewährte Verfahrensweisen auf internationaler Ebene zu ermitteln und die technologische Zusammenarbeit mit den Ländern, die dabei am besten abschneiden, zu intensivieren, um die Kenntnisse und Erfahrungen in diesem Bereich zu verbessern; fordert die Mitgliedstaaten insbesondere auf, ihre technologische Zusammenarbeit mit Japan zu intensivieren, dessen Wirtschaft vollständig von Energieimporten abhängig ist und das die Energiesysteme mit dem weltweit höchsten Effizienzniveau entwickelt hat;

Het is de bedoeling dat het actieplan publiek en beleidsmakers, samen met de marktdeelnemers, mobiliseert en de interne markt voor energie zodanig omvormt dat de burgers van de Europese Unie (EU) kunnen beschikken over de meest energie-efficiënte infrastructuur (waaronder ook gebouwen), producten (onder meer apparaten en auto's), processen, transportmiddelen en energiesystemen ter wereld.
Durch diesen Aktionsplan sollen die breite Öffentlichkeit, die politischen Entscheidungsträger und die Marktakteure mobilisiert werden, damit der Energiebinnenmarkt so umgestaltet werden kann, dass die Bürger der Europäischen Union (EU) Zugang zu den weltweit energieeffizientesten Infrastrukturen (einschließlich der Gebäude), Produkten (u. a. Geräte und Verkehrsmittel), Verfahren und Energiedienstleistungen erhalten.

Een efficiënte, dynamische en moderne openbare dienstverlening bevordert economische groei. Daarom is de uitbouw van de elektronische overheid (of eGovernment) erg belangrijk voor het welslagen van de Lissabonstrategie, die als doel heeft om "tegen 2010 van Europa de meest competitieve en dynamische economie ter wereld te maken".
Leistungsfähigere, dynamischere, modernere Behördendienste beleben das Wirtschaftswachstum. Elektronische Behördendienste ("E-Government") spielen daher eine wichtige Rolle bei der Verwirklichung des Ziels der Lissabon-Strategie, die Union bis 2010 "zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum in der Welt zu machen".

Het pleitte voor de bevordering van een "intelligente" benadering van het energiegebruik, waardoor Europa de meest energie-efficiënte economie in de wereld wordt.
Es forderte die Förderung eines "intelligenten" Konzepts bei der Energienutzung, um Europa zum energieeffizientesten Wirtschaftsraum der Welt zu machen.

Het riep op tot bevordering van een "intelligente" benadering van het energiegebruik om zodoende van Europa de meest energie-efficiënte economie ter wereld te maken.
Das Parlament rief dazu auf, ,intelligente" Konzepte der Energienutzung zu fördern und Europa zum energieeffizientesten Wirtschaftsraum der Welt zu machen.

De EG-producent stelde echter dat de in Noorwegen gevestigde producent tot de meest efficiënte ter wereld behoort en in vergelijking met de betrokken exporteurs bijzonder kosteneffectief produceert.
Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft dagegen vertrat die Auffassung, das Unternehmen in Norwegen zähle weltweit zu den effizientesten Herstellern und arbeite im Vergleich zu den betroffenen ausführenden Herstellern besonders kostengünstig.