Vertaling van "wereldtopconferentie over duurzame " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Open Werkgroep duurzame-ontwikkelingsdoelen | Open Werkgroep van de Algemene Vergadering over duurzame-ontwikkelingsdoelen | OWG SDG [Abbr.]
Offene Arbeitsgruppe über die Ziele für die nachhaltige Entwicklung

Conferentie van de Verenigde Naties over duurzame ontwikkeling
Konferenz der Vereinten Nationen über nachhaltige Entwicklung

kaderakkoord over de nationale strategie voor duurzame ontwikkeling
Rahmenabkommen über die nationale Strategie für eine nachhaltige Entwicklung

Wereldconferentie over(duurzame)ontwikkeling van eilandstaatjes in ontwikkeling
Konferenz über die Entwicklung der kleinen Inselstaaten

Mondiale conferentie over duurzame ontwikkeling van ontwikkelingslanden die kleine eilanden zijn
Weltkonferenz über die nachhaltige Entwicklung der kleinen Inselstaaten unter den Entwicklungsländern

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[6] Wereldtopconferentie over duurzame ontwikkeling, uitvoeringsplan.
[6] Weltgipfel für Nachhaltige Entwicklung, Umsetzungsplan.

Op de in september 2002 te Johannesburg gehouden Wereldtopconferentie over duurzame ontwikkeling (WSSD) werd ingegaan op de brede aspecten van duurzame ontwikkeling, waarbij sterk de nadruk werd gelegd op de noodzaak van dringende maatregelen ter verlichting van de armoede in de wereld.
Der Weltgipfel zur nachhaltigen Entwicklung, der im September 2002 in Johannesburg stattfand, befasste sich mit umfassenden Aspekten der nachhaltigen Entwicklung und schwerpunktmäßig mit der vordringlichen Bekämpfung der Armut.

[28] Het Energie-initiatief voor de uitroeiing van de armoede en de bevordering van duurzame ontwikkeling, de overkoepelende structuur voor de coördinatie van energie-ontwikkeling tussen de lidstaten van de EU, is in 2002 van start gegaan op de Wereldtopconferentie over duurzame ontwikkeling te Johannesburg.
[28] Die EU-Energieinitiative zur Armutsbekämpfung und nachhaltigen Entwicklung, die die übergreifende Struktur für die Koordinierung der Energieentwicklung zwischen den EU-Mitgliedstaaten bildet, wurde auf dem Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung in Johannesburg 2002 ins Leben gerufen.

Gelet op het plan van uitvoering van de in 2002 gehouden wereldtopconferentie inzake duurzame ontwikkeling, waarmee de ontwikkeling wordt aangemoedigd van coherente, geïntegreerde informatie over chemische stoffen, zoals door middel van nationale registers inzake de uitstoot en overbrenging van verontreinigende stoffen,
gestützt auf den Umsetzungsplan des Weltgipfels von 2002 über nachhaltige Entwicklung, der die Erarbeitung kohärenter, integrierter Informationen zu Chemikalien anregt, beispielsweise im Wege nationaler Register über die Freisetzung und Verbringung von Schadstoffen,

- gelet op de resultaten van de Wereldtopconferentie over duurzame ontwikkeling (WSSD) van 26 augustus t/m 4 september 2002 in Johannesburg en in het bijzonder het aangenomen actieplan,
– in Kenntnis der Ergebnisse des Weltgipfels für nachhaltige Entwicklung (WSSD) vom 26. August bis 4. September 2002 in Johannesburg, insbesondere des verabschiedeten Aktionsplans,

25. verzoekt de Europese Raad en de Commissie te waarborgen dat de besluiten die genomen zijn op de VN-Conferentie inzake financiering en ontwikkeling, de Wereldtopconferentie over de voeding en de Wereldtopconferentie over duurzame ontwikkeling, uitmonden in een gecoördineerde internationale actie voor de uitbanning van honger, armoede en ziekte, daarbij tegelijkertijd de essentiële beginselen van goed bestuur en de rechtsstaat bevorderend;
25. fordert den Europäischen Rat und die Kommission auf, dafür zu sorgen, dass die Beschlüsse der UN-Konferenz über die Finanzierung der Entwicklungshilfe, des Welternährungsgipfels und des Weltgipfels für nachhaltige Entwicklung zu gemeinsamen internationalen Maßnahmen führen, um Hunger, Armut und Krankheiten ein Ende zu bereiten und gleichzeitig die wesentlichen Grundsätze einer verantwortungsvollen Regierungsführung und Rechtstaatlichkeit zu fördern;

- gezien de verklaring van de ministers van Ontwikkelingssamenwerking van 8 november 2001 over de voorbereidingen voor de VN-conferentie over de financiering van de ontwikkelingssamenwerking, waarin nogmaals het grote belang wordt bevestigd dat de Europese Unie hecht aan de financiering van de ontwikkelingshulp en van de Wereldtopconferentie over duurzame ontwikkeling die in september 2002 in Johannesburg zal worden gehouden,
– unter Hinweis auf die Erklärung des Rates „Entwicklung" vom 8. November 2001 zur Vorbereitung der UN-Konferenz zur Finanzierung der Entwicklungshilfe, in der die große Bedeutung bestätigt wurde, die die Europäische Union dem Erfolg der Finanzierung der Entwicklungshilfe und dem Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung in Johannesburg im September 2002 beimisst,

- gezien de verklaring van de ministers van ontwikkelingssamenwerking van 8 november 2001 over de voorbereidingen voor de V. N.-conferentie over de financiering van de ontwikkelingssamenwerking, waarin nogmaals wordt gewezen op het grote belang dat de Europese Unie hecht aan het welslagen van deze conferentie en van de wereldtopconferentie over duurzame ontwikkeling die in september 2002 in Johannesburg zal worden gehouden,
– unter Hinweis auf die Erklärung des Rates „Entwicklung" vom 8. November 2001 zur Vorbereitung der UN-Konferenz zur Finanzierung der Entwicklungshilfe, in der die große Bedeutung bestätigt wurde, die die Europäische Union dem Erfolg der Finanzierung der Entwicklungshilfe und dem Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung in Johannesburg im September 2002 beimisst,

58. verzoekt de Commissie en de Raad de vaststelling van gelijkwaardige maatregelen buiten de Europese Unie door regeringen, de Verenigde Naties en andere multilaterale organisaties te bevorderen, zoals het kaderverdrag over de verantwoordelijkheid van ondernemingen in behandeling wordt genomen op de wereldtopconferentie over duurzame ontwikkeling, zoals het kaderverdrag dat over de verantwoordelijkheid van ondernemingen in behandeling wordt genomen op de wereldtopconferentie over duurzame ontwikkeling;
58. fordert die Kommission und den Rat auf, die Annahme äquivalenter Maßnahmen außerhalb der Europäischen Union durch die Regierungen, die Vereinten Nationen und andere multilaterale Gremien voranzutreiben, wie z.B. das Rahmenabkommen über die Haftung der Unternehmen, das beim Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung geprüft werden soll;