Traduction de «wereldtotaal » (Néerlandais → Allemand) :

Gasvormige emissies door de luchtvaart vertegenwoordigden 2% van de totale CO2-emissies in 1992 en zullen naar verwachting stijgen tot ongeveer 3% van het wereldtotaal in 2015.
Die gasförmigen Emissionen der Luftfahrt haben 1992 mit 2 Prozent zu den CO2-Gesamtemissionen beigetragen und werden bis zum Jahr 2015 voraussichtlich auf etwa 3 Prozent des globalen Gesamtwerts anwachsen.

De Stille Oceaan is, met een productie van 64 % van het wereldtotaal, de belangrijkste visgrond voor tonijn, gevolgd door de Indische Oceaan met 25 % en de Atlantische Oceaan met 11 %.
Im Pazifik befinden sich die größten Thunfischbestände mit einem Anteil von 64 % an der weltweiten Gesamtproduktion, gefolgt vom Indischen Ozean mit 25 % und dem Atlantik mit 11 %.

- de landen die partij zijn bij de Nauru-overeenkomst van de Stille Oceaan, waar 50 % van het wereldtotaal wordt gevangen, maken de toegang tot de vergunningen om tonijn in de zone te vangen afhankelijk van de verwerking in de zone zelf, waardoor het vastgestelde vangstvolume niet toegankelijk is voor verwerking tot tonijn in blik in Europa;
- Die Länder, die Teil des Nationalen Anpassungs-Aktionsprogramms (NAPA) im Pazifik sind, in dessen Gewässern 50 % des weltweiten Fangs gefischt wird, knüpfen den Zugang zu Lizenzen für den Thunfischfang in dieser Gegend an die Vorort-Verarbeitung, was bedeutet, dass das beschriebene Fangvolumen für eine Verarbeitung in europäischen Konservenfabriken nicht zur Verfügung steht.

Y. overwegende dat er, wereldwijd, 61 miljoen kinderen in de lagereschoolleeftijd geen onderwijs volgen en dat de voortgang om een universele basiseducatie te verwezenlijken sinds 2008 gestagneerd is; overwegende dat Afrika ten zuiden van de Sahara, een gebied waar 31 miljoen kinderen niet op school zitten, goed is voor de helft van het wereldtotaal en dat er meer meisjes dan jongens door de armoede gedwongen zijn van school te gaan om een bijdrage te leveren aan huishoudelijke werkzaamheden;
Y. in der Erwägung, dass weltweit 61 Millionen Kinder im Grundschulalter keine Schule besuchen, und dass bei dem Ziel einer Grundschulbildung für alle seit 2008 keine Fortschritte erzielt wurden; in der Erwägung, dass 31 Millionen und damit weltweit die Hälfte der Kinder, die keine Schule besuchen, in den afrikanischen Ländern südlich der Sahara leben, und dass mehr Mädchen als Jungen die Schule verlassen müssen, weil sie aufgrund der Belastung durch Armut zur Mitarbeit im Haushalt gezwungen sind;

In totaal hebben zij in 2009 voor 49 miljard euro aan hulp verstrekt, wat 56% van het wereldtotaal vertegenwoordigt.
Sie stellten 2009 insgesamt 49 Milliarden EUR bereit, was 56 % der weltweiten Hilfe entspricht.

Wat publicaties betreft staat Europa op kop met 41,3% van het wereldtotaal, tegenover 31,4% voor de USA.
Bei den weltweiten Veröffentlichungen liegt Europa mit 41,3 % an der Spitze, im Vergleich zu 31,4 % für die Vereinigten Staaten.

De EU is het grootste handelsblok in de wereld met 20% van de wereldhandel in goederen en diensten, de eerste exporteur van goederen in de wereld: 760 miljard € in 1999, bijna 19% van het wereldtotaal, de belangrijkste exporteur van diensten in de wereld: 240 miljard € in 1999, d.w.z. 26% van het wereldtotaal en de belangrijkste bron van rechtstreekse buitenlandse investeringen in de wereld (298 miljard € in 1999).
Die EU ist der weltweit führende Handelsblock, auf den 20% des Welthandels mit Waren und Dienstleistungen entfallen, sowie der größte Warenexporteur der Welt, und zwar 1999 mit 760 Mrd. Euro oder fast 19% des Weltgesamtaufkommens, der größte Dienstleistungsexporteur der Welt, und zwar 1999 mit 240 Mrd. Euro oder 26% des Weltgesamtaufkommens, und die größte Quelle ausländischer Direktinvestitionen weltweit (1999 waren es 298 Mrd. Euro).

De in de EU geregistreerde olietankervloot van 855 stuks [9] met een draagvermogen van 43,2 miljoen ton massa vertegenwoordigt 14,9% van het wereldtotaal.
Die Öltankerflotte der EU umfaßt 855 Tankschiffe [9] mit einer Gesamttragfähigkeit von 43,2 Mio. t, das sind 14,9 % der Weltflotte.