Traduction de «wereldwaterdag » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Wereldwaterdag
Weltwassertag

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[7] Verklaring van hoge vertegenwoordiger Catherine Ashton namens de EU bij de viering van Wereldwaterdag op 22 maart 2010; [http ...]
[7] Erklärung der Hohen Vertreterin, Catherine Ashton, im Namen der EU zur Begehung des Weltwassertages am 22. März 2010: [http ...]

Op Wereldwaterdag bevestigt de Europese Unie dat op het gebied van mensenrechten alle staten verplichtingen hebben met betrekking tot toegang tot drinkwater, dat beschikbaar, fysiek toegankelijk, betaalbaar en van aanvaardbare kwaliteit moet zijn.
An diesem Weltwassertag bekräftigt die Europäische Union die auf den Menschenrechten beruhende Verantwortung aller Staaten für den Zugang zu sauberem Trinkwasser, welches verfügbar, physisch zugänglich, bezahlbar und von annehmbarer Qualität sein muss.

"De Europese Unie viert vandaag voor de zeventiende keer Wereldwaterdag en voor de tweede keer de jaarlijkse Europese Waterdag.
"Die Europäische Union begeht heute den 17. Weltwassertag und den zweiten Europäischen Wassertag.

De EU is blij met het thema van de Wereldwaterdag van dit jaar: "Water voor Steden".
Die EU begrüßt das für den diesjährigen Weltwassertag gewählte Thema "Wasser für Städte".

Ter gelegenheid van de op 22 maart gehouden wereldwaterdag 2010 heeft de EU het belang van deze uitdaging onder de aandacht gebracht door nadrukkelijk te wijzen op de verplichtingen die de landen vanuit het oogpunt van de mensenrechten hebben op het gebied van de toegang tot drinkwater, dat beschikbaar, fysiek bereikbaar, betaalbaar en van aanvaardbare kwaliteit moet zijn.
Im Rahmen der feierlichen Begehung des Weltwassertags am 22. März 2010 hat sich die EU der Hervorhebung der Bedeutung dieser Probleme verschrieben, indem sie auf die Menschenrechtsverpflichtungen der Mitgliedstaaten in Zusammenhang mit dem Zugang zu sauberem Trinkwasser hingewiesen hat, welcher verfügbar, physisch zugänglich, erschwinglich und von annehmbarer Qualität sein muss.

Ter illustratie van haar krachtige inzet voor het propageren en beschermen van de economische, sociale en culturele rechten, viert de EU de Europese Waterdag en Wereldwaterdag.
Als Beispiel für ihr konsequentes Engagement für die Förderung und den Schutz der wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte begeht die EU den Europäischen Wassertag und den Weltwassertag.

De EU viert de 13e Wereldwaterdag, en dit jaar de eerste Europese Waterdag.
Die EU begeht den 13. Weltwassertag und dieses Jahr erstmals auch den Europäischen Wassertag.

– onder verwijzing naar resolutie A/RES/58/217 van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties waarin de periode 2005-2015 wordt uitgeroepen tot het internationaal decennium voor actie op het gebied van water en 22 maart van ieder jaar tot Wereldwaterdag,
– in Kenntnis der Resolution A/RES/58/217 der Generalversammlung der Vereinten Nationen, in der der Zeitraum 2005 bis 2015 zur Internationalen Aktionsdekade "Wasser – Quelle des Leben" und der 22. März jedes Jahres zum "Weltwassertag" erklärt wurden,