Traduction de «wereldwijd in omloop » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

wereldwijde coalitie tegen Da'esh | wereldwijde coalitie tegen de Islamitische Staat | wereldwijde coalitie tegen IS
internationale Allianz gegen Da’esh

Wereldwijd satellietnavigatiesysteem
GNSS

financiele omloop | kaprijheid volgens financiele omloop
finanzielle Hiebsreife

aan de omloop onttrekken | buiten omloop stellen
aus dem Umlauf zurückziehen | ausser Kurs setzen

omloop van de uitgifte
Gesamtheit der Wertpapiere einer Ausgabe

onafhankelijk masker met open omloop
Behältermaske mit offenem Kreislauf

in omloop brengen
verteilen

GDS gebruiken | global distribution system gebruiken | 0.0 | wereldwijde distributiesystemen gebruiken
das weltweite Vertriebssystem nutzen | das globale Vertriebsnetz nutzen | das weltweite Vertriebsnetz verwenden

uitgebreide studie van wereldwijde biersoorten uitvoeren
umfangreiche Studien zu internationalen Biersorten anwenden

uitgebreide studie van wereldwijde wijnsoorten uitvoeren
umfangreiche Studien zu internationalen Weinsorten anwenden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De totale waarde van eurobiljetten en –muntstukken die wereldwijd in omloop zijn, bedraagt ongeveer respectievelijk 913 miljard euro en 16 miljard euro.
Insgesamt sind weltweit Euro-Banknoten im Gesamtwert von rund 913 Mrd. Euro im Umlauf und Euromünzen im Gesamtwert von 16 Mrd. Euro.

Dit is een wereldwijd netwerk van distributeurs en festivals die debuterende speelfilms in meer dan 20 landen in omloop brengen.
Dies ist ein globales Netz für Filmverleih und -festspiele, die Erstlings-Kinofilme in mehr als 20 Ländern verbreiten.

Wereldwijde gezondheidsbescherming heeft betrekking op een groot aantal onderwerpen, zoals algemene draaiboeken voor het omgaan met crisissituaties op het gebied van de volksgezondheid, een influenzapandemie en dreigingen van chemische, radiologisch-nucleaire en bioterroristische agentia (die per ongeluk of opzettelijk in omloop worden gebracht).
Die globale Gesundheitssicherheit umfasst eine große Palette von Aspekten, so etwa die allgemeine Bereitschaft und Reaktionsfähigkeit bei allgemeinen Gesundheitsbedrohungen oder Influenzapandemien wie auch bei Bedrohungen durch (absichtlich oder unabsichtlich ausgelöste) chemische, radiologische/nukleare und biologische Einwirkungen.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, terwijl de wereld zich concentreert op massavernietigingswapens, is het goed dat wij vandaag kijken naar de 650 miljoen kleine en lichte wapens die wereldwijd in omloop zijn.
– (EN) Herr Präsident! Während sich die Weltöffentlichkeit in erster Linie mit Massenvernichtungswaffen befasst, tun wir recht daran, unsere Aufmerksamkeit auf die 650 Millionen Klein- und Leichtwaffen zu richten, die sich weltweit im Umlauf befinden.

a) de promotie en het in omloop brengen van Europese cinematografische en audiovisuele werken in het kader van zowel commerciële evenementen en vakmarkten als Europese audiovisuele festivals, in Europa en wereldwijd, te vergemakkelijken en aan te moedigen, voorzover deze evenementen een belangrijke rol kunnen spelen voor de promotie van de Europese werken en de netwerkvorming van de vakmensen.
a) Erleichterung und Förderung des Umlaufs von europäischen audiovisuellen Werken und Kinofilmwerken sowie der Öffentlichkeitsarbeit dafür im Rahmen von Handelsveranstaltungen, Fachmärkten sowie audiovisuellen Festspielen europa- und weltweit, soweit diese Veranstaltungen eine wichtige Rolle bei der Öffentlichkeitsarbeit für europäische Werke und bei der Vernetzung der Fachkreise spielen können.

= de promotie en het in omloop brengen van Europese cinematografische en audiovisuele werken in het kader van zowel commerciële evenementen en vakmarkten als Europese audiovisuele festivals, in Europa en wereldwijd, te vergemakkelijken en aan te moedigen;
Erleichterung und Förderung des Umlaufs europäischer audiovisueller Werke und Filme sowie der Öffentlichkeitsarbeit dafür im Rahmen von Handelsveranstaltungen, Fachmärkten sowie audiovisuellen Festspielen europa- und weltweit;

de bevordering en het in omloop brengen van Europese cinematografische en audiovisuele werken in het kader van zowel vakmarkten, in Europa en wereldwijd, als Europese audiovisuele festivals te vergemakkelijken en aan te moedigen;
Erleichterung und Förderung der Öffentlichkeitsarbeit und des Umlaufs des europäischen audiovisuellen und Filmschaffens bei Fachmärkten in Europa und der ganzen Welt , sowie bei europäischen audiovisuellen Festivals;

het ijveren voor het binnen en buiten de Gemeenschap in omloop brengen van Europese televisieprogramma's die voor een Europees en wereldwijd publiek bestemd zijn door aanmoediging van samenwerking tussen Europese zelfstandige zenders, distributeurs en producenten vanaf de productiefase;
Förderung des Umlaufs europäischer Fernsehprogramme, die die Zuschauer in Europa und der ganzen Welt interessieren könnten, innerhalb und außerhalb der Gemeinschaft durch Anreize zur Zusammenarbeit zwischen Fernsehanstalten, unabhängigen europäischen Verleihunternehmen und Produzenten schon ab der Produktionsphase;

het ijveren voor het binnen en buiten de Gemeenschap in omloop brengen van door zelfstandige bedrijven geproduceerde Europese televisieprogramma's die voor een Europees en wereldwijd publiek bestemd zijn door aanmoediging van samenwerking tussen Europese zenders, distributeurs en producenten vanaf de productiefase;
Förderung des Umlaufs europäischer Fernsehprogramme aus der Produktion unabhängiger Gesellschaften, die die Zuschauer in Europa und der ganzen Welt interessieren könnten, innerhalb und außerhalb der Gemeinschaft durch Anreize zur Zusammenarbeit zwischen Fernsehanstalten, europäischen Verleihunternehmen und Produzenten schon ab der Produktionsphase;

De euro zou op middellange termijn een wereldwijde transactie- en reservemunt moeten worden en de aanzienlijke verspreiding van deze munt maakt het gevaar voor valsemunterij groter dan het geval is bij de nationale munten, die hoofdzakelijk in hun land van oorsprong in omloop zijn.
Da man davon ausgeht, daß sich der Euro mittelfristig als weltweite Handelsund Reservewährung etablieren wird, wird durch seine enorme Verbreitung das Fälschungsrisiko höher sein als bei den nationalen Währungen, die hauptsächlich in ihren Herkunftsländern verbreitet sind.