Vertaling van "wereldwijd moratorium hebben " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

wereldwijd moratorium van terechtstellingen
weltweites Moratorium für die Vollstreckung der Todesstrafe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

F. overwegende dat in landen als de Verenigde Staten en China, die een permanente zetel bezetten in de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, talrijke ter dood veroordeelden worden terechtgesteld en dat deze landen tot dusverre alle VN-initiatieven voor een wereldwijd moratorium hebben laten stranden;
F. unter Hinweis auf die besonders hohe Anzahl von Hinrichtungen in Ländern wie den Vereinigten Staaten oder China, die einen ständigen Sitz im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen haben und die bisher jede Initiative der Vereinten Nationen für ein internationales Moratorium verhindert haben,

F. overwegende dat de doodstraf tegen de heer Kambakhsh is uitgesproken ondanks de goedkeuring door de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties van de hoger vermelde resolutie waarin wordt opgeroepen tot een wereldwijd moratorium op het gebruik van de doodstraf en op een moment dat in totaal 135 landen de doodstraf in hun rechtsstelsel of in de praktijk hebben afgeschaft,
F. unter Hinweis darauf, dass das Todesurteil gegen Perwiz Kambakhsh angesichts der Tatsache verhängt wurde, dass die Generalversammlung der Vereinten Nationen die oben genannte Resolution angenommen hat, mit der ein weltweites Moratorium für den Vollzug der Todesstrafe gefordert wurde, und mittlerweile insgesamt 135 Länder die Todesstrafe auf dem Gesetzeswege oder in der Praxis abgeschafft haben,

1. herinnert het EU-voorzitterschap en de lidstaten eraan dat de resolutie als belangrijkste politieke inhoud moet hebben de vaststelling van een wereldwijd moratorium als fundamentele stap om te komen tot afschaffing van de doodstraf;
1. bekräftigt gegenüber dem EU-Vorsitz und den Mitgliedstaaten, dass die politische Kernaussage der Resolution darin bestehen muss, dass die Annahme eines weltweiten Moratoriums ein entscheidender Schritt zur Abschaffung der Todesstrafe ist;

F. overwegende dat de Italiaanse regering en de Raad van Europa op 9 januari 2007 besloten hebben samen te werken bij het vergaren van zoveel mogelijk steun voor een initiatief van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties om te komen tot een wereldwijd moratorium op terechtstellingen, met als uiteindelijk doel de volledige afschaffing van de doodstraf;
F. in der Erwägung, dass die italienische Regierung und der Europarat am 9. Januar 2007 beschlossen haben, gemeinsam eine möglichst breite Unterstützung für eine Initiative der laufenden Generalversammlung der Vereinten Nationen für ein weltweites Moratorium für Hinrichtungen mit dem Ziel der völligen Abschaffung der Todesstrafe zu finden,

D. overwegende dat op 9 januari 2007 de Italiaanse regering en de Raad van Europa besloten hebben samen te werken bij het vergaren van zoveel mogelijk steun voor een initiatief dat moet uitgaan van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties voor een wereldwijd moratorium op terechtstellingen, met het doel te komen tot een volledige afschaffing van de doodstraf;
D. in der Erwägung, dass die italienische Regierung und der Europarat am 9. Januar 2007 beschlossen haben, ihre Kräfte zu bündeln, um eine möglichst breite Unterstützung für eine Initiative der Generalversammlung der Vereinten Nationen zugunsten eines weltweiten Moratoriums für die Todesstrafe mit dem Ziel ihrer völligen Abschaffung zu finden,