Vertaling van "wereldwijd talrijke mogelijkheden " (Nederlands → Duits) :

T. overwegende dat de reis- en toerismesector tot de sectoren behoort die het meest onder invloed staan van de digitalisering, wat niet alleen in Europa maar ook wereldwijd talrijke mogelijkheden biedt voor reisbureaus;
T. in der Erwägung, dass der Reise- und Tourismussektor eine der Branchen ist, die am stärksten von der Digitalisierung beeinflusst wurde, in der Erwägung, dass dies für die Reiseunternehmen nicht nur in Europa, sondern auch weltweit, eine Reihe von Chancen eröffnet;

T. overwegende dat de reis- en toerismesector tot de sectoren behoort die het meest onder invloed staan van de digitalisering, wat niet alleen in Europa maar ook wereldwijd talrijke mogelijkheden biedt voor reisbureaus,
T. in der Erwägung, dass der Reise- und Tourismussektor eine der Branchen ist, die am stärksten von der Digitalisierung beeinflusst wurde, in der Erwägung, dass dies für die Reiseunternehmen nicht nur in Europa, sondern auch weltweit, eine Reihe von Chancen eröffnet;

In een aantal sectoren (variërend van de gezondheidszorg en slimme fabrieken tot de landbouw) zijn er echter nog talrijke nieuwe mogelijkheden: de toepassing van deze methoden staat hier nog in de kinderschoenen en er zijn nog geen wereldwijd dominante spelers op het toneel verschenen.
Dennoch bestehen durchaus beträchtliche neue Chancen in einer Reihe von Sektoren (vom Gesundheitswesen über intelligente Fabriken bis hin zur Landwirtschaft), in denen die Anwendung dieser Methoden noch in den Kinderschuhen steckt und sich noch keine weltweit marktbeherrschenden Unternehmen etabliert haben.

E. overwegende dat de kwestie van de verlaging van de prijzen van geneesmiddelen de kern is van de bezinning over de wereldwijde en transparante regeling voor de toegang tot de behandeling van ziekten, met name aids; dat uit recente ontwikkelingen is gebleken dat de prijzen radicaal kunnen worden verlaagd en dat dit bevestigt dat de prijs een belemmering is voor de toegang tot essentiële en generieke geneesmiddelen, die uit de weg kan worden geruimd, maar dat de toegang tot geneesmiddelen en doeltreffende behandeling nog steeds op talrijke obstakels stuit (mogelijkheden en budgetten van de gezondheidsstelsels, kwaliteit van de medische follow-up, enz.),
E. in der Erwägung, dass die Frage der Senkung der Arzneimittelpreise im Mittelpunkt der Überlegungen über die Schaffung einer globalen und transparenten Regelung für den Zugang zur Behandlung, insbesondere für Aids stehen muss; ferner in der Erwägung, dass die jüngsten Entwicklungen gezeigt haben, dass Preise radikal gesenkt werden können, und somit auch bestätigten, dass der Preis ein überwindbares Hindernis zum Zugang zu wesentlichen Arzneimitteln und Generika ist; jedoch unter Hinweis darauf, dass zahlreiche Hindernisse den Zugang zu wirksamen Arzneimitteln und Behandlungen erschweren (Kapazität und finanzielle Ausstattung der Gesundheitssysteme, Qualität der ärztlichen Weiterbetreuung usw.),