Vertaling van "wereldwijde concurrentiestrijd niet hopeloos achterop raken " (Nederlands → Duits) :

Dat is om niet achterop te raken op het vlak van onderzoek, ontwikkeling en innovatie, op het vlak van werkgelegenheid, wereldwijde concurrentie en zorg voor het milieu.
Dies haben wir getan, damit wir in den Bereichen Forschung, Entwicklung und Innovation, Arbeitsbeschaffung, weltweiter Wettbewerbsfähigkeit und Umweltschutz nicht in den Rückstand geraten.

In het licht van een en ander komt de Commissie tot de conclusie dat de Europese lucht- en ruimtevaartindustrie dringend aan consolidering en herstructurering toe is, wil zij in de wereldwijde concurrentiestrijd niet hopeloos achterop raken.
Angesichts dieser Situation kommt die Kommission zu dem Schluß, daß Europas Luft- und Raumfahrtindustrie dringend einer Konsolidierung und Restrukturierung bedarf, wenn sie nicht dramatisch im weltweiten Wettbewerb zurückfallen will.

De Commissie spoort Europa aan om niet achterop te raken bij de ontwikkeling en exploitatie van geavanceerde wereldwijde navigatiesatellietsystemen
Die Kommission betont, daß Europa im Wettlauf um Entwicklung und Nutzung hochmoderner globaler Satelliten-Navigationssysteme nicht ins Hintertreffen geraten darf