Traduction de «wereldwijde energievoorziening » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

wereldwijde coalitie tegen Da'esh | wereldwijde coalitie tegen de Islamitische Staat | wereldwijde coalitie tegen IS
internationale Allianz gegen Da’esh

energievoorziening
Energieversorgung

Wereldwijd satellietnavigatiesysteem
GNSS

wereldwijde opwarming | wereldwijde/mondiale opwarming
Erwärmung der Erdatmosphäre | globale Erwärmung | Treibhauseffekt | Treibhauseffekt-Potential

wereldwijd aspect | wereldwijde/mondiale/allesomvattende aspect
Globale Aspekte

duurzaamheidsmanager | manager energie-inkoop | manager energievoorziening | verantwoordelijke duurzame ontwikkeling
Energiemanager | Energiemanager/Energiemanagerin | Energiemanagerin

energiecrisis [ crisis in de energievoorziening ]
Energiekrise [ Energieschock ]

GDS gebruiken | global distribution system gebruiken | 0.0 | wereldwijde distributiesystemen gebruiken
das weltweite Vertriebssystem nutzen | das globale Vertriebsnetz nutzen | das weltweite Vertriebsnetz verwenden

uitgebreide studie van wereldwijde biersoorten uitvoeren
umfangreiche Studien zu internationalen Biersorten anwenden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie heeft vandaag haar pakket energiezekerheid gepresenteerd met de voorstellen die nodig zijn om de EU toe te rusten voor de wereldwijde energietransitie en om voorbereid te zijn op mogelijke onderbrekingen van de energievoorziening.
Die Kommission hat heute ihr Paket zur Sicherung der Energieversorgung vorgelegt. Es enthält die erforderlichen Vorschläge, um die EU für die weltweite Energiewende sowie für mögliche Unterbrechungen der Energieversorgung zu wappnen.

De rapporteur is van mening dat voor het concurrentievermogen en de betrouwbaarheid van Europa in het licht van de bestaande beleidsdoelen van de EU in het 20-20-20-pakket en het langetermijnengagement om onze economie voor 2050 koolstofvrij te maken, een betrouwbare en in kostenopzicht concurrerende toegang tot de wereldwijde energievoorziening uiterst belangrijk is.
Der Berichterstatter ist der Ansicht, dass die Gewährleistung eines verlässlichen und kostengünstigen Zugangs zu globalen Energiequellen entscheidend für die Unterstützung der europäischen Wettbewerbsfähigkeit und Sicherheit im Hinblick auf die bestehenden politischen Ziele der EU, die im Rahmen des „20-20-20-Pakets“ und der langfristigen Verpflichtung zur Reduzierung des Kohlenstoffausstoßes unserer Wirtschaft bis 2050.

Wereldwijd erkennen de landen steeds meer het potentieel van een groene, koolstofarme groei om nieuwe duurzame banen te scheppen en de veiligheid van de energievoorziening te versterken.
Weltweit erkennen die Länder die Möglichkeiten die ein umweltfreundliches, CO2-armes Wachstum zur Schaffung neuer nachhaltiger Arbeitsplätze und zur Verbesserung der Energieversorgungssicherheit bietet.

L. overwegende dat een gemeenschappelijk extern energiebeleid, gebaseerd op solidariteit, diversificatie en eendrachtigheid bij de verdediging van gemeenschappelijke belangen, betere samenwerking tussen de belangrijkste energieproducenten, transitlanden en gebruikende landen, en dat gericht is op bevordering van de duurzaamheid, synergieën zou bewerkstelligen bij het verzekeren van de veilige energievoorziening van de Europese Unie en bevorderlijk zou zijn voor de kracht van de EU, haar vermogen om te handelen op het vlak van de buitenlandse politiek en haar geloofwaardigheid als een wereldwijde actor,
L. unter Hinweis darauf, dass eine gemeinsame europäische Energieaußenpolitik auf der Grundlage von Solidarität, Diversifizierung, Einheit in der Verteidigung der gemeinsamen Interessen, verstärkter Zusammenarbeit mit den wichtigsten Energieerzeugern, Transit- und Verbraucherländern und der Förderung der Nachhaltigkeit Synergien schaffen könnte, mit denen sich Versorgungssicherheit für die Europäische Union erreichen lässt, und die außenpolitische Konsequenz und Handlungsfähigkeit der EU sowie ihre Glaubwürdigkeit als globaler Akteur stärken würde,

22. roept de Commissie op de particuliere sector uit te nodigen tot nauwe samenwerking met het wereldwijd bondgenootschap tegen klimaatverandering, zich ervan bewust dat overheidsgeld kan fungeren als katalysator door investeringen te bevorderen en toegang tot markten en technologie te verschaffen; moedigt de Commissie met name aan te investeren in de ontwikkeling van PPP op essentiële terreinen, zoals het realiseren van waterzekerheid en de aanleg van infrastructuur in kwetsbare gebieden, waar het tekort aan middelen momenteel groot is, aangezien de gevolgen van klimaatverandering merkbaar zijn op tal van terreinen (zoals de toegang tot water, volksgezondheid, energievoorziening) en de betrokkenheid van de nationale en lokale autoriteiten met zich meebrengen; herinnert eraan dat de EU prioriteit moet geven aan het versterken van de capaciteit van overheden om op deze terreinen actie te ondernemen;
22. fordert die Kommission auf, dem privaten Sektor anzubieten, dass dieser als enger Partner an der GCCA mitwirkt, und anzuerkennen, dass öffentliche Gelder die Rolle eines Katalysators spielen könnten, indem sie Anreize für Investitionen bieten und den Zugang zu Märkten und Technologie eröffnen; ermutigt die Kommission insbesondere, in Modellprojekte von öffentlich-privaten Partnerschaften in wichtigen Bereichen zu investieren, beispielsweise zur Gewährleistung von Wassersicherheit und von Infrastrukturen in gefährdeten Gebieten, wo derzeit erhebliche Finanzierungslücken bestehen, da der Klimawandel viele Politikfelder (Zugang zu Wasser, öffentliche Gesundheit, Energieversorgung usw.) berührt, die mit einem Eingreifen staatlicher und lokaler Behörden verbunden sind; erinnert daran, dass die Stärkung von Kapazitäten für staatliche Maßnahmen in diesen Bereichen für die Europäischen Union vorrangig sein sollte;

18. neemt kennis van de wereldwijd pijlsnel stijgende energiekosten en de gevolgen die dit heeft voor gezinnen, bedrijfsleven en industrie; beklemtoont dat de diversiteit van de energievoorziening een belangrijk beleidsdoel moet zijn en wijst erop dat een onzekere energievoorziening gevolgen kan hebben voor de politieke stabiliteit in Europa en Zuid-Azië;
18. stellt fest, dass die Energiepreise weltweit in die Höhe schnellen und dass dies mit Folgen für Haushalte, Wirtschaft und Handel verbunden ist; betont, dass die Diversifizierung der Energieversorgung eines der wichtigsten politischen Ziele ist, und verweist auf die Risiken für die politische Stabilität in Europa und Südasien, die von einer Bedrohung der Energiesicherheit ausgehen;

Is de Commissie het ermee eens dat dit alleen bereikt kan worden door China en India op te nemen in het wereldwijde netwerk van handel en investeringen in plaats van deze landen toe te staan een mercantilistisch, interstatelijk beleid te voeren? Kan de Commissie meedelen welke invloed de beveiliging van de energievoorziening heeft gehad op het EU-beleid van handel en investeringen ten aanzien van deze twee landen?
Teilt die Kommission die Ansicht, dass dies nur erreicht werden kann, wenn China und Indien in das globale Handels- und Investitionsnetz eingebunden werden, anstatt zuzulassen, dass sie einen merkantilistischen, bilateral ausgerichteten Kurs verfolgen, und könnte die Kommission erläutern, wie die Energiesicherheit die Handels- und Investitionspolitik der EU gegenüber diesen beiden Ländern beeinflusst hat?

Het doel van deze samenwerking is de continuïteit van de energievoorziening te verbeteren, de diversiteit van de energiebronnen te vergroten en zowel lokaal als wereldwijd de luchtkwaliteit te verbeteren.
Hinter dieser Zusammenarbeit steht das Ziel, die Sicherheit der Energieversorgung zu erhöhen, die Diversität der Energiequellen zu vergrößern und die Luftqualität lokal und global zu verbessern.

Wereldwijd is Siemens actief in diverse sectoren waaronder informatie en communicatie, automatisering en besturing, energievoorziening en medische apparatuur.
Siemens ist weltweit in unterschiedlichen Bereichen tätig, darunter Information und Kommunikation, Automation und Steuerung, Energieversorgung und medizinisches Gerät.

De Europese Unie wenst dat de top besluit tot acties om wereldwijd het aandeel van de hernieuwbare energiebronnen tegen 2010 te verhogen tot ten minste 15% van de primaire energievoorziening, de energie-efficiëntie te verbeteren en het gebruik van schonere en efficiëntere fossiele-brandstoftechnologieën te bevorderen.
Die Europäische Union möchte, dass auf dem Gipfel Maßnahmen zur Erhöhung des Anteils erneuerbarer Energiequellen auf mindestens 15 % der Primärenergieversorgung bis 2010 zur Verbesserung der Energieeffizienz und zur stärkeren Verwendung saubererer und effizienterer Technologien für fossile Brennstoffe beschlossen werden.