Vertaling van "wereldwijde financiële markten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

adviseren over naleving van de wetgeving voor deelname aan financiële markten | advies geven over naleving van de wetgeving voor deelname aan financiële markten | raad geven over naleving van de wetgeving voor deelname aan financiële markten
Beratung zur Rechtskonformität im Hinblick auf die Teilnahme an Finanzmärkten leisten

backofficemedewerkster bij een makelaarskantoor | backofficemedewerkster makelaarskantoor | backofficemedewerker financiële markten | backofficemedewerker financiële markten
Maklerassistent | Maklerassistentin | Back-Office-Mitarbeiter im Maklergeschäft/Back-Office-Mitarbeiterin im Maklergeschäft | Back-Office-Mitarbeiterin im Maklergeschäft

Administrateur Financiering van de Staat en de Financiële markten
Verwalter Finanzierung des Staates und Finanzmärkte

financiële fragmentatie | fragmentatie van de financiële markten
Finanzmarktfragmentierung | Fragmentierung des Finanzmarkts

financiële regulering | regulering van de financiële markten
Finanzmarktregulierung | Regulierung der Finanzmärkte

statistieken over de financiële markten
Kapitalmarktstatistik

Autoriteit financiële diensten en markten | FSMA
Autorität Finanzielle Dienste und Märkte | FSMA

Autoriteit financiële diensten en markten
Autorität Finanzielle Dienste und Märkte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De langetermijnrente steeg opnieuw in de tweede helft van 2013 omdat de risicobereidheid van de wereldwijde financiële markten daalde.
In der zweiten Jahreshälfte 2013 stiegen die langfristigen Zinsen wieder, da die globale Risikobereitschaft nachließ.

Gezien het mondiale karakter van financiële markten moet deze verordening rekening houden met de door het Committee on Payment and Settlement Systems en de International Organization of Securities Commissions vastgestelde beginselen voor de infrastructuur van de financiële markten (de „CPSS-IOSCO-beginselen”), die als wereldwijde benchmark voor regelgevingsvereisten voor centrale tegenpartijen (CTP’s) gelden.
Angesichts des globalen Charakters der Finanzmärkte sollte die vorliegende Verordnung die vom Ausschuss für Zahlungs- und Abrechnungssysteme (Committee on Payment and Settlement Systems) und der Internationalen Organisation der Wertpapieraufsichtskommissionen (International Organization of Securities Commissions) herausgegebenen Grundsätze für Finanzmarktinfrastrukturen (CPSS-IOSCO-Grundsätze) berücksichtigen, die weltweit den Maßstab für regulatorische Anforderungen an zentrale Gegenparteien (CCP) bilden.

Gelet op de integratie van de internationale financiële markten en het besmettingsrisico van financiële crises dient de Unie zich op wereldwijd niveau sterk te laten gelden.
Angesichts der Integration der internationalen Finanzmärkte und der Gefahr des Übergreifens von Finanzkrisen ist ein starkes Engagement der Union auf globaler Ebene erforderlich.

Het Hof erkent dat de liberalisatie van het kapitaalverkeer met derde landen andere doelen kan nastreven dan de totstandbrenging van de interne markt, zoals met name het waarborgen van de geloofwaardigheid van de gemeenschappelijke eenheidsmunt op de wereldwijde financiële markten en het handhaven in de lidstaten van financiële centra van mondiale betekenis.
Der Gerichtshof räumt ein, dass mit der Liberalisierung des Kapitalverkehrs mit Drittländern andere Ziele verfolgt werden können als die Verwirklichung des Binnenmarkts, wie insbesondere die Ziele, die Glaubwürdigkeit der einheitlichen Gemeinschaftswährung auf den Weltfinanzmärkten und die Aufrechterhaltung der Finanzzentren von weltweiter Bedeutung in den Mitgliedstaaten sicherzustellen.

De Raad hechtte zijn goedkeuring aan een verslag aan de Europese Raad, met het oog op diens bijeenkomst op 17 juni, over vorderingen bij de versterking van de financiële regulering in antwoord op de wereldwijde crisis van de financiële markten.
Der Rat hat einen Bericht an den Europäischen Rat für dessen Tagung am 17. Juni gebilligt, der die Fortschritte bei der stärkeren Regulierung des Finanzsektors als Reaktion auf die Krise auf den globalen Finanzmärkten zum Gegenstand hat.

Tegelijkertijd dienen de Europese en VS-regelgevende instanties nauw met elkaar samen te werken in internationale organisaties om, waar mogelijk, gemeenschappelijke oplossingen te vinden ten behoeve van de wereldwijde financiële markten.
Zugleich müssen die Regulierungsbehörden in Europa und den USA in internationalen Organisationen eng zusammenarbeiten, um nach Möglichkeit gemeinsame Lösungen zu finden, die zum Nutzen der weltweiten Finanzmärkte sind.

De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan een tussentijds verslag aan de Europese Raad ter zake, waarin de balans wordt opgemaakt van de lopende werkzaamheden ten behoeve van de stabiliteit van de financiële markt in het licht van de aanhoudende volatiliteit waarmee de financiële markten wereldwijd sedert augustus jongstleden worden geconfronteerd (6784/08).
Der Rat billigte einen dem Europäischen Rat vorzulegenden Zwischenbericht zu diesem Thema, in dem eine Bewertung der derzeitigen Bemühungen um Finanzmarktstabilität im Lichte der seit August 2007 anhaltenden Turbulenzen auf den weltweiten Finanzmärkten vorgenommen wird (6784/08).

De Gemeenschap is voornemens haar financiële markten voor de rest van de wereld open te houden en zo de liberalisering van de financiële markten in derde landen wereldwijd te helpen verbeteren.
Die Gemeinschaft will ihre Finanzmärkte für die übrige Welt geöffnet halten und damit zu einer stärkeren Liberalisierung der globalen Finanzmärkte in Drittländern beitragen.

Sommige van deze conglomeraten behoren tot de grootste financiële groepen die op de financiële markten werkzaam zijn en verrichten wereldwijd diensten.
Einige dieser Konglomerate zählen zu den größten Akteuren auf den Finanzmärkten und bieten ihre Dienstleistungen weltweit an.

Een aantal belangrijke kwesties in verband met het voorstel werden besproken in de Groep Financiële Vraagstukken van de Raad; sommige daarvan houden verband met de noodzaak het concurrentievermogen van de Europese financiële markten wereldwijd te vrijwaren en met de werkingssfeer van de richtlijn.
Eine Reihe wichtiger Fragen, die der Richtlinienvorschlag aufwirft, sind in der Ratsgruppe "Finanzfragen" erörtert worden; einige dieser Fragen beziehen sich auf die Notwendigkeit, die internationale Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Finanzmärkte zu wahren, sowie auf den Anwendungsbereich der Richtlinie.