Traduction de «wereldwijde strategische kwesties willen » (Néerlandais → Allemand) :

Alleen de partners die met ons convergeren op het gebied van beleid – en mogelijk waarden delen en met ons de verantwoordelijkheid voor wereldwijde strategische kwesties willen delen – mogen partners van strategisch belang worden genoemd.
Nur diejenigen, die unserer Strategie entsprechen, möglicherweise unsere Werte teilen und die Verantwortung für globale strategische Schwerpunkte teilen möchten, haben es verdient, als Partner mit strategischer Bedeutung bezeichnet zu werden.

In de brief van de Commissie en het voorzitterschap van de Raad bevestigt de EU opnieuw dat zij via een onderhandelingsproces de strategische doelstelling willen bereiken die inhoudt dat de gemiddelde temperatuursstijging wereldwijd tot minder dan 2 °C boven het pre-industriële niveau wordt beperkt.
In dem Schreiben der Kommission und des Ratsvorsitzes bekräftigt die EU erneut ihre Verhandlungsbereitschaft, um das strategische Ziel der Begrenzung der Erderwärmung auf 2°C über dem vorindustriellen Wert zu erreichen.

We willen de rol van de TEC als bilateraal forum consolideren voor de aanpak van zowel de alledaagse als de strategische kwesties met betrekking tot de trans-Atlantische handel en investeringen.
Wir möchten die Rolle des TWR als bilaterales Forum zur Stellung von alltäglichen als auch strategischen Fragen zum transatlantischen Handel und zu transatlantischen Investitionen konsolidieren.

Willen we namelijk de strategische doelstelling halen die erin bestaat dat de toekomstige wereldwijde gemiddelde temperatuurstijging beperkt blijft tot 2°C boven het pre-industriële niveau, dan moet de uitstoot tegen 2050 dalen met 60% à 80% ten opzichte van 1990.
Bis 2050 sind umfangreiche Emissionsminderungen von 60-80 % gegenüber 1990 erforderlich, wenn das strategische Ziel einer Stabilisierung des durchschnittlichen globalen Temperaturanstiegs bei 2 °C gegenüber vorindustriellen Werten erreicht werden soll.

127. stelt vast dat de Commissie de intentie heeft nieuwe maatregelen op te stellen om de implementatie van de democratieclausule te verbeteren, zoals de progressieve uitbreiding van de mensenrechtencommissies om een groter aantal derde landen te omvatten, of de uitnodiging aan de "EU-delegatiehoofden" wereldwijd om meer nadruk te leggen op de mensenrechten; wijst er echter op dat de Commissie een strategisch politiek plan moet indienen samen met een specifiek wetgevend initiatief voor een algehele herziening van de democratieclausule zoals het Parlement aangeeft, daar het hier om een strategisch probleem gaat dat de algemene aanpak van de Europese Unie van de kwestie van de mensenrechten betreft;
127. nimmt die Absichten der Kommission zur Kenntnis, neue Maßnahmen zu konzipieren, um die Anwendung der Demokratie-Klausel zu verbessern, wie z. B. die schrittweise Ausweitung der Menschenrechtsausschüsse auf eine größere Zahl von Drittländern oder die Aufforderung an die Leiter der Delegationen der EU in der Welt, die Menschenrechte stärker in den Vordergrund zu rücken; ist jedoch der Auffassung, dass die Kommission einen strategischen politischen Plan vorlegen muss, zusammen mit einer besonderen Gesetzgebungsinitiative für eine umfassende Reform der Demokratie-Klausel im Sinne des Europäischen Parlaments, da es sich hier um ein strategisches Problem handelt, das die allgemeine Vorgehensweise der Europäischen Union bei Menschenrechtsfragen betrifft;

Ik zou willen terugkomen op de sfeer waarin de schaduwrapporteurs en de gehele commissie hebben gewerkt om het verslag van ons Parlement tot een nuttige bijdrage aan de strategische hervorming van het IMF te maken en tegelijkertijd rekening te houden met de grote uitdagingen waar het fonds voor staat: allereerst de kwestie van het bestuur ervan, daarnaast de kwestie van de economische doctrine en het effect van de keuzen van het IMF op de millenniumdoelstellingen en tot slot – meer in het algemeen gesproken – de manier waarop het vandaag de dag de wereldwijde macro-economische en financiële stabiliteit blijft waarborgen, middels zijn rol op het gebied van toezicht en crisispreventie.
Ich möchte auf den Geist zurückkommen, in dem die Schattenberichterstatter und der gesamte Ausschuss gearbeitet haben, nämlich in dem Bestreben, dass der Bericht unseres Parlaments einen zweckdienlichen Beitrag zur strategischen Überprüfung des Internationalen Währungsfonds leistet, und zwar unter Berücksichtigung der vor dem IWF stehenden großen Herausforderungen: erstens die Frage seiner Politikführung, zweitens die Frage seiner Wirtschaftsauffassung und der Auswirkungen seiner Entscheidungen auf die Millenniumsziele sowie drittens die generelle Frage, wie er über seine Aufgabe der Krisenprävention und -überwachung weiterhin die makroökonomische und finanzielle Stabilität im Weltmaßstab gewährleisten kann.

- door van een politieke dialoog over te gaan tot een strategische politieke samenwerking en gemeenschappelijke doelstellingen voor regionale, Afrikaanse en wereldwijde kwesties;
- vom politischen Dialog zu einer strategiepolitischen Zusammenarbeit und zu gemeinsamen Zielen auf regionaler, afrikanischer und globaler Ebene übergegangen wird;

Deze overeenkomsten hebben een dubbel doel. Ten eerste willen ze Alitalia integreren in de wereldwijde SkyTeam-alliantie die opgericht werd door Air France en Delta Air Lines, de op twee na grootste luchtvaartmaatschappij in de VS. Daarnaast willen ze een verregaande, langlopende strategische bilaterale alliantie uitbouwen, die gebaseerd is op nauwe samenwerking tussen de partijen.
Die Vereinbarungen verfolgen zwei Ziele: die Einbindung der Alitalia in die weltweite Allianz von Air France und Delta Air Lines, der drittgrößten Fluggesellschaft der Vereinigten Staaten, und den Aufbau einer umfassenden, langfristigen strategischen bilateralen Allianz, die auf einer engen Zusammenarbeit der beiden Parteien beruht.

- denkt dat de ontwikkeling van de strategische milieu-effectrapportage (SMER) in de EU, gebaseerd op de beginselen van de MER, die weerspiegeld wordt in de nationale en communautaire wetgeving, en waarin kwesties als deelneming van het publiek en effectrapportage in een grensoverschrijdende context benadrukt worden, de EU wereldwijd een actieve rol verleent bij het verwezenlijken van goede praktijken voor de uitvoering van artikel 14 van het verdrag;
ist der Ansicht, daß der EU durch die Entwicklung der strategischen Umweltverträglichkeitsprüfung in der EU, die sich auf die Grundsätze der UVP stützt, wie sie in den einschlägigen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten ihren Niederschlag finden und die Fragen wie die Mitwirkung der Öffentlichkeit und die Verträglichkeitsprüfung in einem grenzüberschreitenden Rahmen in den Vordergrund stellt, weltweit eine aktive Rolle bei der Anwendung guter Praktiken für die Durchführung von Artikel 14 des Übereinkommens zukommt;