Vertaling van "wereldwijde zwarte " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

wereldwijde coalitie tegen Da'esh | wereldwijde coalitie tegen de Islamitische Staat | wereldwijde coalitie tegen IS
internationale Allianz gegen Da’esh

haarstaartvis | zwarte degenvis | zwarte haarstaart | zwarte haarstaartvis | zwarte kousenbandvis
Kurzflossen-Haarschwanz | Schwarzer Degenfisch

Wereldwijd satellietnavigatiesysteem
GNSS

zwarte moerbei | zwarte moerbeiboom | zwarte moerbezie
schwarzer Maulbeerbaum

patroon met zwart kruit
Schwarzpulverpatrone

vuurwapen op zwart kruit
Feuerwaffe mit Schwarzpulver

Zwarte film
Schwarzfilm

zwart buskruit
Schwarzpulver

Black box | Zwarte doos
Schwarzer Kasten

livedo | blauw-zwarte huidverkleuring
Livedo | fleck- | streifen- oder netzförmige Blaufärbung der Haut

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De EU blijft een actieve speler op het vlak van wereldwijde maritieme beveiliging, enerzijds voortbouwend op haar ervaring met het bestrijden van piraterij in het westelijke deel van de Indische Oceaan en van mensensmokkel en -handel op de Middellandse en de Zwarte Zee en de Oostzee en anderzijds zoekend naar nieuwe mogelijkheden in de Golf van Guinee, de Zuid-Chinese Zee en de Straat van Malakka.
Aufbauend auf ihrer Erfahrungen bei der Bekämpfung der Piraterie im Westindischen Ozean und des Schmuggels und illegalen Handels im Mittelmeer, im Schwarzen Meer und in der Ostsee sowie bei der Suche nach Möglichkeiten im Golf von Guinea, im Südchinesischen Meer und in der Straße von Malakka leistet die EU auch weiterhin ihren aktiven Beitrag zur globalen maritimen Sicherheit

Daarnaast zou de Commissie een leidende rol moeten vervullen bij de totstandbrenging van een wereldwijde zwarte lijst. Voorts zou ik de aandacht willen vestigen op een mogelijk probleem: wanneer de Commissie toezicht houdt op een luchtvaartmaatschappij die op de zwarte lijst staat, ziet ze dan ook nauwlettend toe op de volledige vloot die eigendom is van deze maatschappij?
Darüber hinaus möchte ich die Aufmerksamkeit auf ein mögliches Problem lenken: Wenn die Kommission eine Fluggesellschaft überwacht, die auf der schwarzen Liste steht, überwacht sie auch die gesamte Flotte dieser Gesellschaft genau?

Is de Commissie, op het punt van de verbetering van de gegevens die uit derde landen worden ontvangen, bereid om een effectief systeem op te zetten voor de internationale uitwisseling van betrouwbare gegevens, waardoor we een stap dichter bij een soort van wereldwijde zwarte lijst komen, die, naar ik weet, in het verleden al aan de orde is geweest?
Würde die Kommission hinsichtlich der Verbesserung der zu Informationszwecken weitergeleiteten Daten aus Drittländern in Erwägung ziehen, ein effektives System zum internationalen Austausch zuverlässiger Daten einzuführen, um uns so näher an eine so genannte weltweite schwarze Liste heranzubringen, eineMöglichkeit, von der ich weiß, dass sie in der Vergangenheit bereits erörtert wurde?

Het is verbonden met soortgelijke netwerken wereldwijd en vormt zo één mondiaal onderzoeksnetwerk (Balkan, de Zwarte Zee en de mediterrane regio's alsook Azië, Zuidelijk Afrika en Latijns-Amerika).
Außerdem ist es an ähnliche Netze in aller Welt angebunden, mit denen es ein einziges globales Forschungsnetz bildet (Balkanländer, Schwarzmeer- und Mittelmeerraum, Asien, Südafrika und Lateinamerika).

K. ernstig bezorgd door de wereldwijde zwarte markt van radioactieve stoffen waardoor de verspreiding van kernwapens aan niet-gouvernementele actoren waarschijnlijk wordt bevorderd,
K. ernsthaft besorgt über den weltweiten Schwarzmarkt für atomwaffenfähiges Material, durch den wohl der Weitergabe von Atomwaffen an nichtstaatliche Akteure Vorschub geleistet wird,

K. ernstig bezorgd door de wereldwijde zwarte markt van radioactieve stoffen waardoor de verspreiding van kernwapens aan niet-gouvernementele actoren waarschijnlijk wordt bevorderd,
K. ernsthaft besorgt über den weltweiten Schwarzmarkt für atomwaffenfähiges Material, durch den die Weitergabe von Kernwaffen an nichtstaatliche Akteure voraussichtlich gefördert wird,

H. ernstig bezorgd door de wereldwijde zwarte markt van radioactieve stoffen waardoor de verspreiding van kernwapens aan niet-gouvernementele actoren waarschijnlijk wordt bevorderd,
H. ernsthaft besorgt über den weltweiten Schwarzmarkt für atomwaffenfähiges Material, durch den wohl der Weitergabe von Atomwaffen an nichtstaatliche Akteure Vorschub geleistet wird,

De financiële bijdrage van de Gemeenschap vormt een aanvulling op een ruimer wereldwijd initiatief voor de Zwarte Zee dat is opgezet via de Global Environmental Facility (GEF) waarbij de Wereldbank en het Milieu- en het Ontwikkelingsprogramma van de VN betrokken zijn.
Die Gemeinschaftsmittel stellen eine Ergänzung einer umfassenderen weltweiten Initiative zugunsten des Schwarzen Meeres dar, die auf die Globale Umweltfazilität (GEF) zurückgeht, zu der die Weltbank und die Programme der Vereinten Nationen für Umwelt und Entwicklung gehören.

De Europese Gemeenschap heeft een bedrag van 2 miljoen ecu uitgetrokken voor steun in het kader van een wereldwijde inspanning om een oplossing te vinden voor de ernstige milieuproblemen in de Zwarte Zee.
Die Europäische Gemeinschaft hat eine Unterstützung in Höhe von 2 Mio. ECU als Beitrag zu den weltweiten Bemühungen bereitgestellt, die Umweltprobleme am Schwarzen Meer in den Griff zu bekommen.