Vertaling van "werk als afgevaardigde heb ik mij hoofdzakelijk beziggehouden " (Nederlands → Duits) :

Ook in mijn werk als afgevaardigde heb ik mij hoofdzakelijk beziggehouden met overheidsfinanciën: ik was lid van de Commissie economie en financiën, waarin ik woordvoerder voor financiën was, en de Begrotingscommissie.
Meine Arbeit als Abgeordneter konzentrierte sich ebenfalls auf die öffentlichen Finanzen, da ich vor allem im Ausschuss für Wirtschaft und Finanzen, dessen finanzpolitischer Sprecher ich war, und im Haushaltsausschuss tätig war.

Ik heb mij, zoals u weet, in 2006 op verzoek van voorzitter Barroso met dit onderwerp beziggehouden, en het werk dat ik toen heb verricht is in het Europees Parlement goed onthaald.
Es ist ein Thema, in das ich – wie Sie wissen – auf Ersuchen von Präsident Barroso im Jahr 2006 etwas Arbeit investiert habe, die vom Europäischen Parlament unterstützt wurde.

Ik heb mij als schaduwrapporteur voor mijn fractie met name beziggehouden met de richtlijn inzake havenstaatcontrole en de richtlijn inzake onderzoek naar ongevallen en incidenten op zee, en ik wil de twee rapporteurs, mevrouw Vlasto en de heer Kohlíček bedanken voor hun uitstekende en succesvolle werk.
Ich habe der Richtlinie für die Hafenstaatkontrolle und der Richtlinie für die Untersuchung von Unfällen als Schattenberichterstatterin für meine Fraktion besondere Aufmerksamkeit geschenkt und möchte den beiden Berichterstattern, Dominique Vlasto und Jaromír Kohlíček, für ihre kompetente und erfolgreiche Arbeit danken.