Traduction de «werk hangt sterk samen » (Néerlandais → Allemand) :

De toekomst van Europa en van de Lissabon-strategie hangt sterk samen met jongeren.
Die Zukunft Europas und die der Strategie von Lissabon sind eng mit den jungen Menschen verknüpft.

Armoede onder werkenden hangt ook samen met de situatie van hele gezinnen die afhankelijk zijn van één inkomen uit werk.
Am größten ist das Risiko für Alleinerziehende und Familien mit nur einem Einkommen.

Het pact hangt nauw samen met het Europa 2020-proces en bevestigt opnieuw het voornemen van de EU om de genderkloof op de arbeidsmarkt, in het onderwijs en wat betreft sociale bescherming te dichten, gelijk loon voor gelijk werk te waarborgen, gelijke deelname van vrouwen aan besluitvorming te stimuleren en alle vormen van geweld tegen vrouwen te bestrijden.
In dem Pakt, mit dem ein Bogen zur Strategie Europa 2020 geschlagen wird, wird die Entschlossenheit der EU bekräftigt, die geschlechtsspezifischen Unterschiede in den Bereichen Beschäftigung, Bildung und Sozialschutz abzubauen, gleiches Entgelt bei gleicher Arbeit zu gewährleisten, die gleichberechtigte Teilhabe von Frauen an Entscheidungsprozessen zu fördern und jede Form von Gewalt gegen Frauen zu bekämpfen.

Dit terrein hangt sterk samen met het Kaderprogramma voor concurrentievermogen en innovatie.
Dieser Bereich steht eindeutig mit dem Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation im Zusammenhang.

Dit terrein hangt sterk samen met het Kaderprogramma voor concurrentievermogen en innovatie;
Dieser Bereich steht eindeutig mit dem Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation im Zusammenhang.

De bezorgdheid om de kwaliteit van werk hangt sterk samen met bezorgdheid om de segmentatie van de arbeidsmarkt en sociale uitsluiting.
Befürchtungen in Bezug auf die Qualität der Arbeitsplätze stehen in einem engen Zusammenhang mit der Arbeitsmarktsegmentierung und der sozialen Ausgrenzung.

Maar het hangt ook samen met een aantal factoren van juridische en sociaaleconomische aard, zoals de wijze waarop werk wordt gewaardeerd.
Doch auch verschiedene rechtliche, soziale und wirtschaftliche Faktoren, z.