Vertaling van "werk verlegen zitten " (Nederlands → Duits) :

– (SV) De commissie cultuur en onderwijs van het Europees Parlement lijkt om werk verlegen te zitten; in haar ijver om vraagstukken te vinden waar ze zich mee kan bezighouden, schrijft ze verslagen waar de wereld heel goed zonder had gekund
– (SV) Der Ausschuss für Kultur und Bildung des Europäischen Parlaments scheint unterbeschäftigt zu sein, und in seinem Eifer, Themen zu finden, mit denen er sich beschäftigen kann, bringt er Berichte hervor, ohne die wir sehr gut leben könnten.

Hoe je het ook wendt of keert, we weten allemaal dat zwartwerk, clandestiene arbeid, ten koste gaat van diegenen die om werk verlegen zitten, mede vanuit de optiek van de belastinginning, die immers de solidariteit moet garanderen.
Die Schwarzarbeit, die nicht angemeldete Erwerbstätigkeit, stellt für uns alle – per definitionem – einen Missbrauch zu Lasten derjenigen, die arbeiten müssen, dar, und zwar auch unter dem Gesichtspunkt der Steuererhebung, die ja die Solidarität gewährleisten soll.