Vertaling van "werkbestanden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

werkbestanden
Arbeitsdateien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eurojust dient een casemanagementsysteem op te zetten met tijdelijke werkbestanden en een register met persoonsgegevens en andere gegevens.
Eurojust erstellt ein Fallbearbeitungssystem mit befristet geführten Arbeitsdateien und einem Index für personenbezogene und nicht personenbezogene Daten.

4. Overeenkomstig de bepalingen van dit besluit legt Eurojust een register van onderzoeksgegevens aan en kan het tijdelijke werkbestanden met onder meer persoonsgegevens aanleggen.
Entsprechend diesem Beschluss erstellt Eurojust einen Ermittlungsindex und darf befristet geführte Arbeitsdateien, die auch personenbezogene Daten enthalten, einrichten.

4. Overeenkomstig de bepalingen van dit besluit legt Eurojust een register van proceduregegevens aan en kan het tijdelijke werkbestanden met onder meer persoonsgegevens aanleggen.
Entsprechend diesem Beschluss erstellt Eurojust einen Verfahrensindex und darf befristet geführte Arbeitsdateien, die auch personenbezogene Daten enthalten, einrichten.

In de werkbestanden voor analyse overeenkomstig titel III van de Europol-overeenkomst worden persoonsgegevens voor analysedoeleinden opgeslagen (art. 10 Europol-overeenkomst).
In den Analysedateien gemäß Titel III des Europol -Übereinkommens werden personenbezogene Daten zu Zwecken der Analyse gespeichert (Art. 10 Europol-Übereinkommen).

Titel III van de geldende Europol-Overeenkomst bevat de regels voor de werkbestanden voor analysedoeleinden.
Titel III des geltenden Europol-Übereinkommens regelt die Arbeitsdateien zu Analysezwecken.

Middels het besluit van de Raad van 3 november 1998 (1999/C 26/01) werden regels voor het gebruik van de werkbestanden voor analysedoeleinden vastgesteld.
Mit dem Rechtsakt (1999/C 26/01) des Rates vom 3. November 1998 wurden Durchführungsbestimmungen für die Arbeitsdateien zu Analysezwecken angenommen.

De raad bepaalt onder andere mee de prioriteiten van Europol, stelt bij consensus de rechten en verplichtingen van de verbindingsofficieren vast, bepaalt onder welke voorwaarden gegevens worden verwerkt, werkt de regels uit die op de werkbestanden van toepassing zijn en behandelt de problemen die hem door het gemeenschappelijke controleorgaan worden voorgelegd.
Der Verwaltungsrat wirkt unter anderem an der Festlegung der vorrangigen Ziele von Europol mit, legt die Rechte und Pflichten der Verbindungsbeamten einstimmig fest, bestimmt die Voraussetzungen für die Verarbeitung der Daten, sorgt für die Ausarbeitung der Durchführungsbestimmungen zu den Arbeitsdateien, prüft die Probleme, auf die ihn die gemeinsame Kontrollinstanz aufmerksam macht usw.

Europol stelt een indexsysteem in voor de gegevens die in de werkbestanden worden opgeslagen.
Für die in den Arbeitsdateien gespeicherten Daten erstellt Europol ein Indexsystem.

Het systeem bestaat uit drie onderdelen: het geautomatiseerd informatiesysteem, de werkbestanden en een indexsysteem.
Das System umfasst drei Komponenten: das automatisiert geführte Informationssystem, die Arbeitsdateien und das Indexsystem.

Europol kan gegevens betreffende strafbare feiten waarvoor de dienst bevoegd is opslaan, wijzigen en gebruiken in andere bestanden (werkbestanden), met inbegrip van gegevens betreffende gerelateerde strafbare feiten.
Europol kann Daten zu Straftaten, die in seinen Zuständigkeitsbereich fallen, einschließlich der Daten zu damit im Zusammenhang stehenden Straftaten, in sonstigen Dateien („Arbeitsdateien“) speichern, verändern und nutzen.