Vertaling van "werkelijk de machtiging nodig hadden " (Nederlands → Duits) :

Omdat bepaalde aspecten van deze resolutie onder EU-bevoegdheid vallen, hadden EU-landen de machtiging van de Raad nodig om het te ondertekenen en te ratificeren, wat het onderwerp van de twee besluiten in deze samenvatting is.
Da bestimmte Aspekte, die durch den Vertrag geregelt werden, in den Zuständigkeitsbereich der EU fallen, benötigten die EU-Länder die Ermächtigung des Rates, um den Vertrag zu unterzeichnen und zu ratifizieren - der Gegenstand der beiden hier zusammengefassten Beschlüsse.

De vraag die uw rapporteur opwerpt is of in deze omstandigheden de lidstaten werkelijk de machtiging nodig hadden van de Raad om verdrag nr. 185 van de IAO te ratificeren.
Damit stellt sich nach Auffassung des Berichterstatters die Frage, ob die Mitgliedstaaten für die Ratifizierung des Übereinkommens Nr. 185 der IAO unter diesen Umständen wirklich eine Ermächtigung des Rates benötigen.