Vertaling van "werkelijk euro-mediterraan " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

euro-mediterraan gebied van welvaart en stabiliteit
von Wohlstand und Stabilität geprägter Raum Europa-Mittelmeer

Euro-mediterraan forum
Europa-Mittelmeer-Forum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eerst en vooral is dit verslag werkelijk een positieve en constructieve bijdrage van het Europees Parlement tot de uitwerking van een coherent Euro-mediterraan beleid, een uitdaging die ons na aan het hart ligt.
Zunächst einmal ist dies ein in der Tat positiver und konstruktiver Beitrag des Europäischen Parlaments zur Definition einer kohärenten Europa-Mittelmeer-Politik – einer Herausforderung, der wir uns stark verpflichtet haben.

Er is al veel werk verricht, maar is zeker ook nog veel werk dat nog moet worden afgerond. De Vergadering is het voor de hand liggende orgaan om te controleren of we onze doelstellingen hebben gerespecteerd en bereikt, vooral bij de bevordering van de democratie en de rechtsstaat, want bij een werkelijk Euro-mediterraan partnerschap, een samenhangend en doeltreffend partnerschap, moet niet alleen de sociale en economische dimensie volledig geïntegreerd worden, maar ook de naleving en bevordering van de mensenrechten.
Zwar wurde eine Menge Arbeit geleistet, zweifellos muss aber noch einiges vollendet werden, und die Versammlung ist offenkundig das richtige Gremium, um die Einhaltung und Verwirklichung der Ziele zu überprüfen, die wir uns selbst vorgegeben haben, vor allem im Bereich der Förderung der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit. Eine durch Kohärenz und Effizienz gekennzeichnete echte Partnerschaft Europa-Mittelmeerraum erfordert nämlich die vollständige Einbindung nicht nur der sozialen und wirtschaftlichen Dimension, sondern auch der Wahrung und Förderung der Menschenrechte.

22. benadrukt het belang van een werkelijk Euro-Mediterraan partnerschap, inclusief een Euro-Mediterrane parlementaire vergadering; herhaalt dat de uitbreiding tevens de betrekkingen met de zuidelijke Middellandse-Zeelanden zal versterken;
22. unterstreicht die Bedeutung einer wirklichen Partnerschaft Europa-Mittelmeer, einschließlich einer Parlamentarischen Versammlung Europa-Mittelmeer; bekräftigt, dass die Erweiterung auch die Beziehungen zu den Ländern des südlichen Mittelmeerraums stärken wird;