Vertaling van "werkelijk horizontale aanpak " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

horizontale aanpak
Prinzip der Horizontalität

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We hebben momenteel echter geen werkelijk horizontale aanpak, want we verkeren in de situatie dat mevrouw Mathieu roeit met de riemen die zij heeft, maar wij wilden een algemene aanpak, zoals zij in haar toespraak heeft gezegd, terwijl we nu een sectorale aanpak hebben, en die sectorale aanpak is precies waar mevrouw Lambert zich zorgen over maakte.
Allerdings haben wir keinen horizontale Ansatz, da wir nun in einer Situation sind, in der Frau Mathieu zwar gute Arbeit leistet unter den gegebenen Umständen, dennoch wollten wir, wie sie in ihrer Rede erwähnte, einen übergreifenden Ansatz, nun aber haben wir einen sektoralen Ansatz und dieser sektorale Ansatz ist genau das, was Frau Lamberts Sorge hervorrief.

34. verzoekt de Commissie te streven naar een horizontale toepassing van het stadsbeleid, een task force op te zetten met het oog op een betere coördinatie met de diensten van de Europese Commissie die bij dit beleid betrokken zijn en een gerichtere gemeenschappelijke aanpak te kiezen om de werkelijke stadsproblemen te identificeren en de positieve impact van de verschillende beleidsvormen van de EU op lokaal niveau goed te doen uitkomen;
34. fordert die Kommission auf, sich auf eine horizontale Ausrichtung der Ballungsraumpolitik einzurichten und eine Arbeitsgruppe einzusetzen, um eine bessere Koordination innerhalb der mit dieser Politik befassten Dienststellen der Kommission zu ermöglichen, sowie einen gezielteren gemeinsamen Ansatz zur Identifizierung der wirklichen Ballungsraumprobleme zu wählen und die positiven Auswirkungen der verschiedenen EU-Politiken auf lokaler Ebene herauszustreichen;