Traduction de «werkelijk iets nieuws » (Néerlandais → Allemand) :

Nu is het tijd om de daad bij het woord te voegen en met voorstellen te komen en ik denk dat de Raad nu van de Commissie verwacht dat zij hem voorstellen voorlegt en hoopt dat deze voorstellen enigszins van de platgetreden paden afwijken en werkelijk iets nieuws bevatten.
Der Zeitpunkt für Taten ist gekommen, der Zeitpunkt für Vorschläge ist gekommen. Ich denke, der Rat erwartet jetzt von der Kommission, dass sie Vorschläge vorlegt, wobei er hofft, dass diese sich etwas von den ausgetretenen Pfaden entfernen und wirklich neue Elemente enthalten.

Alleen met dit systeem kan er werkelijk iets worden ondernomen tegen de diverse dreigingen van onze tijd: terreur, massavernietigingswapens, armoede, honger en ziekte. Tevens kan dan worden ingespeeld op nieuwe of liever steeds groter wordende uitdagingen als migratie, waarnaar de secretaris-generaal vandaag in het bijzonder heeft verwezen.
Denn es bietet das einzige echte Mittel, den vielfältigen Gefahren der heutigen Zeit zu begegnen: Terrorismus, Massenvernichtungswaffen, Armut, Hunger und Krankheit, zusammen mit neuen, oder eher wachsenden Herausforderungen wie der Migration – auf die der Generalsekretär heute besonders Bezug genommen hat.

7. dringt erop aan dat de Afrikaanse landen en de Afrikaanse Unie het bewijs leveren dat hen werkelijk iets gelegen is aan de beginselen van het NEPAD (nieuw partnerschap voor de ontwikkeling van Afrika) - te weten goed bestuur, democratie, naleving van de mensenrechten en de rechtsstaat;
7. besteht darauf, dass die afrikanischen Staaten und die Afrikanische Union ihr echtes Engagement für die Grundsätze der Neuen Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas (NEPAD) – verantwortungsvolle Staatsführung, Demokratie, Achtung der Menschrechte und Rechtsstaatlichkeit – zeigen;

7. dringt erop aan dat de Afrikaanse landen en de Afrikaanse Unie het bewijs leveren dat hen werkelijk iets gelegen is aan de beginselen van het NEPAD (nieuw partnerschap voor de ontwikkeling van Afrika) - te weten goed bestuur, democratie, naleving van de mensenrechten en de rechtsstaat;
7. besteht darauf, dass die afrikanischen Staaten und die Afrikanische Union ihr echtes Engagement für die Grundsätze der NEPAD – verantwortungsvolle Staatsführung, Demokratie, Achtung der Menschrechte und Rechtsstaatlichkeit – zeigen;