Vertaling van "werkelijk willen openen " (Nederlands → Duits) :

Ik zeg dat in alle openheid, niet omdat ik omdat ik de Japanners voor het begin van het spel een troef af wil pakken, maar omdat ik werkelijk wil weten of de Japanners de handelsrelaties werkelijk willen verbeteren, en hun markten en hun mentaliteit werkelijk willen openen voor onze producten.
Das sage ich ganz offen, und ich sage das nicht, um den Japanern im Vorfeld den einen oder anderen Verhandlungschip aus der Hand zu nehmen, sondern ich sage es, weil ich wirklich sehen möchte, ob es den Japanern ernst damit ist, unsere Handelsbeziehungen zu intensivieren und ihre Märkte und auch ihre geistige Haltung wirklich für unsere Produkte zu öffnen.

Als wij werkelijk willen zorgen voor een hogere efficiëntie en een sterkere motivatie, dan moeten we de markt zonder verder uitstel openen.
Wenn wir Effizienz und Motivation wirklich steigern wollen, müssen wir die Öffnung so schnell wie möglich weiter vorantreiben.