Vertaling van "werkelijke behoeften beantwoordt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

werkelijke behoeften
tatsächlicher Bedarf

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. De bijsluiter voor de patiënt beantwoordt aan de werkelijke behoeften van de patiënten.
4. Die Packungsbeilage für Patienten entspricht den tatsächlichen Bedürfnissen der Patienten.

« De Minister bevestigt dat de woorden ' die aan rechtmatige financiële of economische behoeften beantwoordt ' betekenen dat de aangevochten kwalificatie moet ontdaan zijn van elke geldige economische verantwoording ten aanzien van de werkelijk verwezenlijkte verrichting.
« Der Minister bestätigt, dass die Wörter ' rechtmässigen finanziellen oder wirtschaftlichen Bedürfnissen entsprechen ' bedeuten, dass die angefochtene Einstufung jeder gültigen wirtschaftlichen Rechtfertigung in bezug auf den tatsächlich durchgeführten Vorgang entbehren muss.

31. stelt vast dat elke verwijzing naar de MEDA-verordening ontbreekt en hoopt dat deze verordening door de herziening ervan efficiënter werkt en gekenmerkt wordt door een grotere flexibiliteit en decentralisatie, dat de vereenvoudiging van de procedures leidt tot een betere kwantiteit en kwaliteit van de uitgaven en de regionale en zuid-zuid dimensie van het Euromediterrane partnerschap meer en beter tot zijn recht doet komen; verzoekt de Commissie om te zijner tijd na te gaan of de uitgevoerde herziening aan de werkelijke behoeften beantwoordt;
31. weist auf das Fehlen jedweder Bezugnahme auf die MEDA-Verordnung hin und hofft, dass die Revision dieser Verordnung ein effizienteres Funktionieren gewährleistet und gleichzeitig die Flexibilität und Dezentralisierung verbessert; hofft ferner, dass diese zur Vereinfachung der Verfahren durchgeführte Revision der Verordnung die Quantität und Qualität der Ausgaben verbessert und die regionale Dimension sowie die Dimension Süd/Süd der Partnerschaft Europa-Mittelmeer intensiver und besser fördert; fordert die Kommission auf, in der Folge zu prüfen, ob die durchgeführte Revision den tatsächlichen Anforderungen entspricht;

22. verzoekt de lidstaten de bestrijding van fictieve zelfstandige arbeid te versterken maar tegelijkertijd bepaalde beschermingsregels aan deze vorm van arbeid aan te passen, indien zij aan de werkelijke behoeften van de economie beantwoordt;
22. fordert die Mitgliedstaaten im Hinblick auf die selbständige Erwerbstätigkeit auf, die Bekämpfung der Scheinselbständigkeit zu verstärken und gleichzeitig bestimmte Schutzregeln dieser Form der Beschäftigung anzupassen, wenn sie den tatsächlichen Bedürfnissen der Wirtschaft entsprechen;

6. is van mening dat de Unie moet doorgaan met het uitstippelen van een beleid inzake de voorziening van grondstoffen dat beantwoordt aan de werkelijke behoeften van de verwerkende industrie in de Gemeenschap, de communautaire vloot steun moet verlenen en de toegang tot de benodigde grondstoffen op elk moment moet waarborgen tegen de beste voorwaarden die de wereldmarkt biedt;
6. ist der Auffassung, daß die Union eine Versorgungspolitik betreiben sollte, die dem tatsächlichen Bedarf der gesamten Verarbeitungsindustrie der Gemeinschaft entspricht, indem sie die Gemeinschaftsflotte unterstützt und den Zugang zu den erforderlichen Rohstoffen jederzeit zu den günstigsten Konditionen garantiert, die der Weltmarkt bietet;