Traduction de «werkelijke bevoegdheden echter » (Néerlandais → Allemand) :

6. Vele burgers van de lidstaten en van de kandidaat-landen hebben zich al tot onze commissie gewend met klachten over vermeende schendingen van de grondrechten: gevreesd kan worden dat na de uitbreiding, onze commissie zal worden gezien als een soort "Commissie van de rechten van de mens" zonder werkelijke bevoegdheden echter om effectief in te gaan op deze oproepen van de burgers.
6. Viele Bürger der Mitgliedstaaten und der Bewerberländer haben sich bereits mit Beschwerden über angebliche Verletzungen ihrer Grundrechte an unseren Ausschuss gewandt: Es ist daher zu befürchten, dass im Anschluss an die Erweiterung unser Ausschuss zu einer Art Menschenrechtsausschuss werden wird, allerdings ohne die tatsächliche Möglichkeit, den Hilferufen unserer Bürger auch wirksam nachzukommen.

Heel vaak zetten we wettelijke en andere structuren op om de regelgevende bevoegdheden van de EU uit te breiden en onszelf beperkingen op te leggen. Als we echter naar de bewegingen van terroristen en rebellen over de hele wereld kijken en naar de personen die werkelijk ellende en lijden veroorzaken, dan zien we dat hun wapens en hun uitrusting niet uit democratieën maar uit andere landen afkomstig zijn.
Immer wieder errichten wir gesetzliche und andere Strukturen, um die Regulierungsbefugnisse der EU auszuweiten und uns selbst zu beschränken, doch wenn wir uns die terroristischen und aufständischen Bewegungen auf der Welt ansehen, die Menschen, die wirklich Elend und Leid hervorrufen, stellen wir fest, dass ihre Waffen und ihre Ausrüstung nicht aus den Demokratien, sondern aus anderen Ländern stammen.

De Europese kiezers moeten echter het werkelijke plaatje kennen - het plaatje van de verrassende omvang van de georganiseerde criminele bendes en het raffinement waarmee zij opereren, en het plaatje van de EU-lidstaten die er niet in slagen het eens te worden over de actie en de bevoegdheden op EU-niveau.
Die Wähler in Europa müssen das wahre Bild kennen. Sie müssen das überraschende Ausmaß und den hohen Organisationsgrad der Straftätergruppen im Bereich der organisierten Kriminalität kennen sowie das Versagen der EU-Mitgliedstaaten darin, sich auf Maßnahmen und Befugnisse auf EU-Ebene zu verständigen.