Vertaling van "werken met arbeidsintensieve " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

arbeidsintensieve dienst | zeer arbeidsintensieve dienst
arbeitsintensive Dienstleistung

arbeidsintensieve activiteit | arbeidsintensieve industrie
arbeitsintensive Tätigkeit

arbeidsintensieve dienst
arbeitsintensive Dienstleistung

als animator werken | als begeleider-animator voor jongeren werken | als animatieprofessional werken | amusementsactiviteiten voor gasten beheren
für Gästeunterhaltung sorgen | Unterhaltungsaktivitäten für Gäste betreuen | Unterhaltungsangebote für Gäste betreuen | Unterhaltungsprogramme für Gäste gestalten

werken vanop een hangstelling | werken vanop een hangende steiger | werken vanop een hangsteiger
von einer Hängebühne arbeiten

als reisbegeleider werken | als toerleider werken | als gids werken | groepen toeristen leiden
Urlaubergruppen führen | die Reiseleitung übernehmen | Reisegruppen führen

waterhuishouding [ hydraulische installatie | hydraulische werken | pompstation | waterbouwkunde ]
Wasserwirtschaft [ Pumpwerk | Wasserbau | Wasserbauarbeiten | Wasserwerk ]

arbeidsintensieve activiteit
arbeitsintensiver Arbeitsplatz

Minister van Openbare werken
Minister der Öffentlichen Arbeiten

Afdeling voor enquêtes inzake werken, leveringen en diensten
Abteilung für Untersuchungen im Bereich der Bauarbeiten, Lieferungen und Dienstleistungen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ontwikkelingssamenwerking kan gastlanden helpen om gedwongen ontheemde personen te betrekken bij arbeidsintensieve openbare werken.
Die Entwicklungszusammenarbeit kann den Aufnahmeländern dabei helfen, Flüchtlinge und Vertriebene in arbeitsintensive öffentliche Vorhaben einzubinden.

Waarborging van de vroegtijdige betrokkenheid van ontwikkelingsactoren met het oog op de identificatie van mogelijke arbeidsintensieve openbare werken (in samenwerking met zowel de gastregering als de privésector) en de tewerkstelling van ontheemden via cash-for-work-programma's.
Gewährleistung der frühzeitigen Einbeziehung von Entwicklungsakteuren, um etwaige arbeitsintensive Vorhaben der öffentlichen Hand zu ermitteln (in Verbindung mit dem Aufnahmeland wie auch mit dem Privatsektor) und Flüchtlinge und Vertriebene im Rahmen von „Cash-for-Work“-Programmen zu beschäftigen.

C. overwegende dat volgens studies en berekeningen de grootste risico’s voor de gezondheid en veiligheid op de werkplek vrouwen gelden die in sectoren werken met arbeidsintensieve arbeid en waar behoorlijke ergonomische regels ontbreken,
C. in der Erwägung, dass einschlägigen Studien und Schätzungen zufolge die größten Risiken für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz von Frauen in Kauf genommen werden müssen, die in Beschäftigungsbereichen arbeiten, die durch Arbeitsintensität und einen Mangel an angemessenen ergonomischen Leitlinien gekennzeichnet sind,

In dit kader moet het initiatief voor een blijvende verlaging van de btw-tarieven voor arbeidsintensieve en lokale diensten gesteund worden. Het initiatief houdt immers voor bedrijven een aansporing in om binnen de formele economie te werken.
Vor diesem Hintergrund verdient die Initiative zur Einführung einer langfristigen Ermäßigung der Mehrwertsteuersätze für arbeitsintensive und lokale Dienstleistungen besondere Unterstützung.

De WCSDG merkt terecht op dat de cruciale efficiëntieverbeteringen die de handel in de ontwikkelingslanden in de hand kan werken, beperkt zijn gebleven door de aanhoudende protectie in juist die sectoren waar deze dikwijls relatieve voordelen hebben - met name landbouw, verwerkte producten en arbeidsintensieve goederen.
Die WCSDG stellt richtig fest, dass die dringend erforderlichen Effizienzsteigerungen, die der Handel in Entwicklungsländern auslösen kann, durch latente Schutzmechanismen in genau den Sektoren beschränkt waren, in denen die Länder relative Vorteile haben - vor allem Landwirtschaft, verarbeitete Rohstoffe und arbeitsintensive Waren.

Ik heb dit proces vele jaren lang bestudeerd en ben helaas tot een bijzonder trieste en bittere slotsom gekomen: veel buitenlandse directe investeerders laten zich afschrikken door de lange en arbeidsintensieve aanbestedingsprocedures, rapporten van consultants, evaluatiecomités en comités om eerdere evaluaties te evalueren. Dergelijke instrumenten zijn in het leven geroepen door functionarissen in ontwikkelingslanden en consultants die werken voor internationale organen om er geld aan te verdienen, hetzij via vergoedingen, hetzij via corruptie.
Ich habe das Geschehen über viele Jahre verfolgt und bin leider zu einer sehr traurigen und bitteren Schlussfolgerung gelangt: Viele ausländische Direktinvestoren werden von langen und umständlichen Ausschreibungsverfahren, Beraterberichten, Evaluierungskomitees und Komitees, die andere Evaluierungen evaluieren, abgeschreckt – alles Mittel und Verfahren, die von Beamten in den Entwicklungsländern und Beratern internationaler Einrichtungen geschaffen wurden, um über Honorare oder Korruption daran zu verdienen.

Ter plekke gieten is bovendien arbeidsintensiever dan werken met prefab elementen.
Außerdem ist das Betongießen auf der Baustelle arbeitsintensiver als das Bauen mit Fertigteilen.

Vormen van traditionele armoede die te wijten zijn aan beperkingen van het stelsel voor sociale bescherming, aan het overwicht aan arbeidsintensieve sectoren waarin laaggeschoolde werknemers werken en aan een lage productiviteit, komen voor naast de opkomst van een "nieuwe armoede" die voortvloeit uit recente moderniseringsprocessen van de Portugese economie en die veelal geassocieerd wordt met immigratie en met de onzekerheid van de banen.
Formen der herkömmlichen Armut, die aus den Grenzen des Sozialschutzsystems und der Dominanz von arbeitsintensiven Erwerbsbereichen mit gering qualifizierten Tätigkeiten und geringer Produktivität herrühren, werden hier begleitet von einer ,neuen Armut", die die Folge der Modernisierung der portugiesischen Wirtschaft in den letzten Jahren ist und sich häufig auch aus Zuwanderungsströmen und der Unsicherheit der Arbeitsplätze speist.

Dit zijn zeer arbeidsintensieve productiesectoren in Europa en daarom zou het paradoxaal zijn indien wij met deze regeling, die ons schade berokkent, elders onaanvaardbare arbeidspraktijken in de hand zouden werken, zoals kinderarbeid, of praktijken zonder enige vakbondsbescherming.
Da diese Produktionsbereiche in der Europäischen Union sehr arbeitsintensiv sind, wäre es wirklich paradox, wenn diese Benachteiligung ausgerechnet zugunsten menschenrechtsverletzender Praktiken oder unzulässiger Arbeitsmethoden – man denke nur an die Kinderarbeit –, bar jeglichen gewerkschaftlichen Schutzes, erfolgen würde.

Er zij op gewezen dat, volgens het Commissievoorstel van 17 februari 1999, de lidstaten eventuele verzoeken om toepassing van een verlaagd BTW-tarief op zeer arbeidsintensieve diensten (zoals thuiszorg of renovatie van gebouwen) die rechtstreeks voor de eindverbruikers worden verricht, hoofdzakelijk lokaal zijn en geen concurrentiedistorsie in de hand werken en bovendien de goede werking van de interne markt niet in gevaar brengen, bij de Commissie moeten indienen.
Wie erinnerlich sieht der Vorschlag der Kommission vom 17. Februar 1999 vor, daß die Mitgliedstaaten bei der Kommission einen Antrag stellen müssen, wenn sie einen ermäßigten Mehrwertsteuersatz auf Dienstleistungen anwenden möchten, die arbeitsintensiv sind (wie beispielsweise Pflegeleistungen zu Hause oder Renovierungsarbeiten an Gebäuden), direkt für Endverbraucher erbracht werden, überwiegend lokalen Charakter aufweisen und weder geeignet sind, Wettbewerbsverzerrungen hervorzurufen, noch das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes gefährden.