Traduction de «werkgever als rechtspersoon » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

nationaliteit van de rechtspersoon [ nationaliteit van de maatschappijen ]
Staatsangehörigkeit einer juristischen Person

rechtspersoon
juristische Person

bijdragende werkgever | sponsor | sponsorende werkgever
Trägerunternehmen

uitgaven van de werkgevers die zowel aan de werkgevers zelf als aan de werknemers ten goede komen
Ausgaben der Arbeitgeber,die ihnen selbst ebenso zugute kommen wie ihren Arbeitnehmern

werkgever
Arbeitgeber

publiekrechtelijke rechtspersoon
juristische Person des öffentlichen Rechts

als rechtspersoon erkennen | deel doen uitmaken van | incorporeren | opname | rechtspersoonlijkheid verlenen | verwerken
Inkorporation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bovendien moet het duidelijk zijn dat het bij een kaderovereenkomst tussen de werkgever van de reiziger en de onderneming om de werkgever als rechtspersoon gaat.
Darüber hinaus muss deutlich sein, dass es sich bei einem Rahmenvertrag zwischen dem Arbeitgeber des Reisenden und dem Unternehmen um den Arbeitgeber als juristische Person handelt.

„werkgever”: een natuurlijke persoon of een rechtspersoon voor wie of onder wiens leiding of toezicht de beroepsbezigheid wordt uitgeoefend.
„Arbeitgeber“ jede natürliche oder juristische Person, für die oder nach deren Weisung oder unter deren Aufsicht die Beschäftigung erfolgt.

„werkgever” : een natuurlijk persoon of een rechtspersoon, uitzendondernemingen daaronder begrepen, voor of onder wiens leiding en/of toezicht de tewerkstelling plaatsvindt.
e)„Arbeitgeber“ natürliche Personen oder Rechtssubjekte einschließlich Leiharbeitsunternehmen, für die oder nach deren Weisung und/oder deren Aufsicht die Beschäftigung erfolgt.

e) „werkgever”: een natuurlijk persoon of een rechtspersoon, uitzendondernemingen daaronder begrepen, voor of onder wiens leiding en/of toezicht de tewerkstelling plaatsvindt.
„Arbeitgeber“ natürliche Personen oder Rechtssubjekte einschließlich Leiharbeitsunternehmen, für die oder nach deren Weisung und/oder deren Aufsicht die Beschäftigung erfolgt.

(e) "werkgever": een natuurlijk of rechtspersoon voor wie of onder wiens leiding en/of toezicht een onderdaan van een derde land activiteiten verricht waarvoor krachtens de nationale wet een betaling wordt verstrekt of hoort te worden verstrekt, met inbegrip van uitzendbureaus;
(e)„Arbeitgeber“: jede natürliche oder juristische Person für die oder unter deren Weisung und/oder Aufsicht ein Drittstaatsangehöriger Tätigkeiten ausübt, die nach dem einschlägigen einzelstaatlichen Recht vergütet werden oder vergütet werden müssten, einschließlich Zeitarbeitsunternehmen;

(e) "werkgever": een natuurlijk of rechtspersoon voor wie en onder wiens leiding een onderdaan van een derde land betaalde arbeid verricht;
(e) „Arbeitgeber“: jede Person, einschließlich juristischer Personen, für die und unter deren Weisung ein Drittstaatsangehöriger vergütete Tätigkeiten ausübt;

"Werkgever" moet gedefinieerd worden als natuurlijke of rechtspersoon, met inbegrip van uitzendbureaus.
Der Begriff „Arbeitgeber“ sollte als eine natürliche oder juristische Person, einschließlich Zeitarbeitsunternehmen, definiert werden.

Omdat van werkgevers in redelijkheid niet kan worden verwacht dat zij vervalste documenten opsporen, stelt de Commissie voor dat werkgevers die een bedrijf of een rechtspersoon zijn, de bevoegde nationale instantie op de hoogte stellen wanneer zij een onderdaan van een derde land in dienst nemen.
Es ist eindeutig unzumutbar, von den Arbeitgebern zu erwarten, dass sie gefälschte Dokumente erkennen, weshalb auch die Kommission vorschlägt, dass Arbeitgeber, die ein Unternehmen bzw. eine juristische Person darstellen, die Einstellung von Drittstaatsangehörigen bei einer zuständigen nationalen Behörde anzeigen sollen.

c) "werkgever": een natuurlijke of rechtspersoon die volgens de nationale wetgeving en praktijk partij is bij arbeidsovereenkomsten of arbeidsverhoudingen met werknemers.
c) "Arbeitgeber" die natürliche oder juristische Person, die entsprechend den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und Gepflogenheiten Partei der Arbeitsverträge oder Arbeitsverhältnisse mit den Arbeitnehmern ist.

c)„werkgever”: een natuurlijke of rechtspersoon die volgens de nationale wetgeving en praktijk partij is bij arbeidsovereenkomsten of arbeidsverhoudingen met werknemers.
c)„Arbeitgeber“ die natürliche oder juristische Person, die entsprechend den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und Gepflogenheiten Partei der Arbeitsverträge oder Arbeitsverhältnisse mit den Arbeitnehmern ist.