Vertaling van "werkgevers dan gewoon " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gewoon levensmiddel | gewoon voedingsmiddel
Lebensmittel des allgemeinen Verzehrs

bijdragende werkgever | sponsor | sponsorende werkgever
Trägerunternehmen

uitgaven van de werkgevers die zowel aan de werkgevers zelf als aan de werknemers ten goede komen
Ausgaben der Arbeitgeber,die ihnen selbst ebenso zugute kommen wie ihren Arbeitnehmern

werkgever
Arbeitgeber

sociaal secretariaat voor werkgevers
Sozialsekretariat für Arbeitgeber

occasionele werkgever
gelegentlicher Arbeitgeber

gewoon rechtsmiddel
ordentliches Rechtsmittel

gewoon uitstel
einfacher Aufschub

gewoon visum
gewöhnlicher Sichtvermerk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het risico bestaat derhalve dat veel werkgevers dan gewoon geen jonge vrouwen meer aannemen.
Es besteht daher das Risiko, dass viele Arbeitgeber ganz einfach keine jungen Frauen einstellen werden.

Artikel 1. § 1. De volgende personen worden tot gewoon lid van de " Conseil wallon de l'Economie sociale" benoemd ter vertegenwoordiging van de representatieve werkgevers- en werknemersorganisaties :
Artikel 1 - § 1. Die folgenden Personen werden in ihrer Eigenschaft als Vertreter der Organisationen, die die Arbeitgeber und die Arbeitnehmer vertreten, als ordentliche Mitglieder des " Conseil wallon de l'Economie sociale" ernannt:

Vooral in tijden van crisis neigen werkgevers ertoe de wet te omzeilen en een beroep te doen op illegale arbeidskrachten om hun winstmarges te behouden of gewoon te kunnen overleven op de markt.
Arbeitgeber sind besonders in Zeiten der Krise versucht, das Gesetz zu umgehen und illegale Arbeitnehmer zu beschäftigen, um weiter Gewinne zu verzeichnen oder einfach auf dem Markt zu überleben.

Artikel 1. § 1. De hiernavermelde personen worden tot gewoon lid van de " Conseil wallon de l'Economie sociale" benoemd ter vertegenwoordiging van de representatieve werkgevers- en werknemersorganisaties :
Artikel 1 - § 1 - Die folgenden Personen werden in ihrer Eigenschaft als Vertreter der Organisationen, die die Arbeitgeber und die Arbeitnehmer vertreten, als ordentliche Mitglieder des " Conseil wallon de l'Economie sociale" ernannt:

Vrouwelijk huishoudelijk personeel uit de Filipijnen en Sri Lanka wordt op schandalige wijze behandeld: hun paspoort wordt in feite gewoon door de werkgever in beslag genomen.
Hausangestellte aus den Philippinen und Singapur werden in schlimmster Weise behandelt. Ihre Pässe werden von ihren Arbeitgebern praktisch konfisziert.

(Model 11 (beige kleur) Functionarissen van internationale organisaties, honoraire consuls, plaatselijke werknemers, in het buitenland aangeworven dienstpersoneel dat zijn werkgever is gevolgd, gezinsleden van leden van het diplomatiek corps en van internationale organisaties die houder zijn van een gewoon paspoort)
(Modell 11 (beige) Beamte internationaler Organisationen, Honorar, örtliche Bedienstete, im Ausland eingestelltes dienstliches Hauspersonal, welches seinem Arbeitgeber gefolgt ist, Familien der Mitglieder des diplomatischen Korps und von Beamten internationaler Organisationen, die Inhaber eines gewöhnlichen Reisepasses sind)

Anders krijgen we gewoon een arbeidskrachtenfabriek die tegemoet moet komen aan de steeds veranderende behoeften van de werkgevers, en blijft het belang van de jongeren op de achtergrond.
Anderenfalls würde man lediglich Arbeitskräfte fabrizieren, um den sich ändernden Bedarf der Unternehmer abzudecken und nicht um den Interessen der jungen Menschen zu dienen.

Om de indruk weg te nemen dat het verslag gewoon de spreekbuis van de werkgevers is, zijn er in zekere zin sociale clausules in opgenomen.
Um nicht als direkter Wortführer des Unternehmertums zu erscheinen, führt der Bericht gewissermaßen Sozialklauseln ein.

[6] Artikel 10, lid 3 Eltern-Karenzurlaubsgesetz oud = 10, lid 4 Elternkarenzurlaubsgesetz, zoals gewijzigd bij BGBl 1999/153 geldend voor ambtenaren, docenten aan landbouwopleidingen en contractwerkers Hun ouderschapsverlof wordt omgezet in "gewoon", onbetaald verlof, tenzij zij van de werkgever hun werk onmiddellijk moeten hervatten.
[6] 10 Abs. 3 Eltern-Karenzurlaubsgesetz alt = 10 Abs. 4 Elternkarenzurlaubsgesetz in der durch BGBl 1999/153 geänderten Fassung für öffentlich Bedienstete, Lehrer an Landwirtschaftsschulen und Ver trags bedienstete.