Traduction de «werkgevers die illegalen tewerkstellen tegen » (Néerlandais → Allemand) :

De nieuwe voorschriften moeten een einde maken aan het misbruik van gewetenloze werkgevers die illegalen tewerkstellen tegen lage lonen en in slechte arbeidsomstandigheden.
Mit den neuen Vorschriften soll Missbräuchen skrupelloser Arbeitgeber ein Riegel vorgeschoben werden, die mit illegal aufhältigen Personen Verträge mit niedrigen Löhnen und schlechten Arbeitsbedingungen schließen und sie dem Arbeitsmarkt zur Verfügung stellen.

De kwestie van de illegale immigratie zou een nationaal prerogatief moeten zijn en de kwestie van sancties tegen werkgevers van illegalen zou zeker alleen tot de verantwoordelijkheid van de lidstaten moeten behoren.
Fragen illegaler Einwanderung – und ganz bestimmt Sanktionen gegen Arbeitgeber, die illegale Einwanderer beschäftigen – sind Sache der Mitgliedstaaten.

De tweede verdienste is de intensivering van de strijd tegen zwartwerk, onder meer door de mogelijkheid om werkgevers van illegalen financiële boetes en straffen op te leggen.
Der zweite ist die Verstärkung des Kampfes gegen die Schwarzarbeit – insbesondere durch finanzielle und strafrechtliche Sanktionen gegen Arbeitgeber, die illegale Einwanderer beschäftigen.

Een voorbeeld hiervan is het recente voorstel voor een richtlijn dat voorziet in sancties tegen werkgevers van illegalen.
Der jüngste Vorschlag für eine Richtlinie über Sanktionen gegen Personen, die Drittstaatsangehörige ohne legalen Aufenthalt beschäftigen, ist ein Beispiel dafür.

Het financiële evenwicht van het Fonds zou worden verstoord indien het tegemoet zou moeten komen bij de sluiting van in het buitenland gevestigde ondernemingen die in België personeel tewerkstellen, terwijl het zich tegen dat risico niet heeft kunnen indekken met de wettelijk voorgeschreven bijdragen van de werkgever.
Das finanzielle Gleichgewicht des Fonds würde gestört, wenn er bei der Schliessung von im Ausland niedergelassenen Unternehmen, die in Belgien Personal beschäftigen, Zahlungen leisten müsste, während er sich nicht durch die gesetzlich vorgeschriebenen Arbeitgeberbeiträge auf dieses Risiko vorbereiten konnte.