Traduction de «werkgroep gevoerde besprekingen » (Néerlandais → Allemand) :

De Raad heeft nota genomen van een voortgangsverslag van de Commissie betreffende de in een werkgroep gevoerde besprekingen over een EU-brede gemeenschappelijke geconsolideerde heffingsgrondslag ter vereenvoudiging van de directe-belastingregelingen voor ondernemingen (9415/07).
Der Rat nahm Kenntnis von einem Zwischenbericht der Kommission über die Beratungen einer Arbeitsgruppe über die Schaffung einer für die gesamte EU geltenden gemeinsamen konsolidierten Steuerbemessungsgrundlage, mit der die Regelungen über die direkte Besteuerung für Unternehmen vereinfacht werden sollen (Dok. 9415/07).

De eerste bijeenkomst van de Tussentijdse MSC-werkgroep maritieme veiligheid vond plaats in februari 2002, en het resultaat van de daar gevoerde besprekingen is gerapporteerd aan en besproken op de vijfenzeventigste zitting van de MSC in mei 2002; er is een ad hoc-werkgroep opgericht om de gedane voorstellen verder uit te werken.
Die erste Sitzung der MSC Intersessional Working Group on Maritime Security fand im Februar 2002 statt; das Beratungsergebnis wurde im Mai 2002 bei der fünfundsiebzigsten Tagung des MSC vorgetragen und geprüft; bei dieser Gelegenheit wurde eine Ad-hoc-Arbeitsgruppe zur weiteren Ausarbeitung der unterbreiteten Vorschläge eingerichtet.

Op basis van deze gezamenlijke conclusies hebben de Commissie en de vertegenwoordigers van de lidstaten in de werkgroep Raad/ACS verdere besprekingen gevoerd en de reikwijdte en het doel van de herziening van de overeenkomst verder besproken.
Auf der Grundlage dieser gemeinsamen Schlussfolgerungen haben Mitarbeiter der Kommission und die Vertreter der Mitgliedstaaten in der Gruppe „AKP“ des Rates das Thema weiter erörtert und Umfang und Zweck einer Änderung des TDCA genauer eingegrenzt.