Traduction de «werkgroep inheemse volkeren » (Néerlandais → Allemand) :

7. beschouwt de Raad voor het Europees-Arctische Barentsz-zeegebied (BEAC) als een belangrijk forum voor samenwerking tussen Denemarken, Finland, Noorwegen, Rusland, Zweden en de Commissie; neemt kennis van het werk van de BEAC op het vlak van de gezondheidszorg en sociale kwesties, onderwijs en onderzoek, energie, cultuur en toerisme; wijst op de adviserende rol van de werkgroep inheemse volkeren (Working Group of Indigenous Peoples -WGIP) binnen de BEAC;
7. betrachtet den Euro-Arktischen Barents-Rat (BEAC) als ein wichtiges Forum für die Zusammenarbeit zwischen Dänemark, Finnland, Norwegen, Russland, Schweden und der Kommission; nimmt die Arbeit des BEAC in den Bereichen Gesundheit und Soziales, Bildung und Forschung, Energie, Kultur und Tourismus zur Kenntnis; weist auf die beratende Funktion der Arbeitsgruppe Indigene Völker (WGIP) innerhalb des BEAC hin;

55. beschouwt de Raad voor het Europees-Arctische Barentszzeegebied (BEAC) als een belangrijke spil voor samenwerking tussen Denemarken, Finland, Noorwegen, Rusland, Zweden en de Europese Commissie; neemt kennis van het werk van de BEAC op het vlak van de gezondheidszorg en sociale kwesties, onderwijs en onderzoek, energie, cultuur en toerisme; neemt kennis van de adviserende rol van de werkgroep inheemse volkeren (Working Group of Indigenous Peoples -WGIP) binnen de BEAC;
55. betrachtet den Euro-Arktischen Barents-Rat (BAEC) als ein wichtiges Forum für die Zusammenarbeit zwischen Dänemark, Finnland, Norwegen, Russland, Schweden und der Europäischen Kommission; nimmt die Arbeit des BAEC in den Bereichen Gesundheit und Soziales, Bildung, Forschung, Energie, Kultur und Tourismus zur Kenntnis; stellt die beratende Funktion der Arbeitsgruppe Indigene Völker (WGIP) des BAEC fest;

De werkgroep inheemse volkeren (“WGIP”) waarnaar in de vraag wordt verwezen is een ondersteunend orgaan van de VN-Subcommissie ter bevordering en bescherming van de mensenrechten, die bestaat uit onafhankelijke deskundigen die tevens lid zijn van de subcommissie.
Die Arbeitsgruppe Indigene Bevölkerungen (WGIP), auf die sich die Anfrage bezieht, ist ein Nebenorgan des UN-Unterausschusses für die Förderung und den Schutz der Menschenrechte und setzt sich aus unabhängigen Experten zusammen, die gleichzeitig Mitglieder des Unterausschusses sind.

Wat de vraag betreft of er steun is onder de EU-lidstaten voor de voortzetting van de VN-werkgroep inheemse volkeren, er is geen overeenstemming bereikt over een gemeenschappelijk EU-standpunt van de lidstaten.
Bezüglich der Frage, wie stark die Unterstützung unter den EU-Mitgliedstaaten für den Fortbestand der UN-Arbeitsgruppe Indigene Bevölkerungen ist, so konnten sich die Mitgliedstaaten nicht auf einen Gemeinsamen Standpunkt einigen.

19. feliciteert de Verenigde Naties met de eerste zitting van het nieuwe permanente Forum voor vraagstukken van inheemse volkeren, die in mei 2002 in New York heeft plaatsgevonden; is van mening dat bij de herziening van de structuren van de Verenigde Naties betreffende de rechten van inheemse volkeren de Werkgroep inheemse volkeren moet blijven bestaan;
19. beglückwünscht die Vereinten Nationen zur ersten Sitzung des neuen Ständigen Forums für Fragen der indigenen Völker im Mai 2002 in New York; ist der Auffassung, dass im Rahmen der Revision der Mechanismen der Vereinten Nationen im Hinblick auf die Rechte der autochthonen Völker die Arbeitsgruppe für die autochthonen Völker erhalten bleiben muss;