Vertaling van "werkgroep voor sport " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Werkgroep Handvest | Werkgroep opneming van het Handvest/toetreding tot het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens | Werkgroep opneming van het Handvest/toetreding tot het EVRM
Gruppe Charta | Gruppe Einbeziehung der Charta/Beitritt zur Europäischen Menschenrechtskonvention (EMRK)

permanente werkgroep
ständige Arbeitsgruppe

Werkgroep | Werkplaats | Workshop
Workshop

Provinciale Technische Werkgroep
Technische Arbeitsgruppe der Provinz

werkgroep
Arbeitsgruppe

directeur sportwinkel | floormanager verkoop sport en outdoor | afdelingsmanager verkoop sport en outdoor | bedrijfsleider verkoop sport- en kampeerartikelen
Leiter eines Sport- und Outdoor-Geschäftes | Leiterin eines Geschäftes für Sportartikel und Outdoor-Accessoires | Leiter eines Geschäftes für Sportartikel und Outdoor-Accessoires | Leiter eines Sport- und Outdoor-Geschäftes/Leiterin eines Sport- und Outdoor-Geschäftes

sport via de media promoten | sport in de media ondersteunen | sport via de media ondersteunen
sich für den Sport in den Medien einsetzen

Werkgroep Economisch en Sociaal | Werkgroep WISO | WISO [Abbr.]
Arbeitsgruppe Wirtschaft und Sozial | Arbeitsgruppe WISO | WISO [Abbr.]

Werkgroep Controle melkquota | Werkgroep controle melkquota
Arbeitsgruppe Milchquotenkontrolle

klinische chiropractische competenties toepassen in de sport | klinische chiropractische vaardigheden toepassen in de sport
klinische Chiropraktikkompetenzen im Sport anwenden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De resultaten van de deskundigengroepen, die aan de werkgroep voor sport zijn overlegd, dienden in veel gevallen als bron voor de politieke discussie over sport op EU-niveau.
Die Ergebnisse der Expertengruppen, die der Arbeitsgruppe Sport vorgelegt wurden, dienten auf EU-Ebene häufig als Basis für die politische Debatte über den Sport.

Bij de ontwikkeling van nieuwe beleidslijnen en initiatieven werkt de Commissie nauw samen met organisaties zoals de Europese niet-gouvernementele sportorganisatie, de groep European Women and Sport en de Internationale werkgroep voor vrouwen en sport
Die Kommission arbeitet gemeinsam mit Organisationen wie den Europäischen nichtstaatlichen Sportorganisationen, dem europäischen Netzwerk Europa, Frauen und Sport und der Internationalen Arbeitsgruppe Frauen und Sport an der Umsetzung neuer Strategien und Initiativen.

12. wacht op de conclusies van de werkgroep over sport en gezondheid van de Commissie ter bepaling van de minimaal aanbevolen dagelijkse lichamelijke oefening en de bevordering van lichaamsbeweging op school;
12. erwartet die Schlussfolgerungen der Arbeitsgruppe "Sport und Gesundheit" der Kommission vor allem im Hinblick auf die Festlegung von Mindestnormen für das tägliche Maß an körperlicher Betätigung und die Förderung des Sportunterrichts an Schulen;

12. wacht op de conclusies van de werkgroep over sport en gezondheid van Commissie ter bepaling van de minimaal aanbevolen dagelijkse lichamelijke oefening en de bevordering van lichaamsbeweging op school;
12. erwartet die Schlussfolgerungen der Arbeitsgruppe "Sport und Gesundheit" des Ausschusses vor allem im Hinblick auf die Festlegung von Mindestnormen für das tägliche Maß an körperlicher Betätigung und die Förderung des Sportunterrichts an Schulen;

– gelet op de informele bijeenkomst van de EU-ministers van sport op 19-20 september 2005 tijdens welke de Britse voorzitter heeft voorgesteld om een werkgroep over sport en gezondheid op te richten,
– unter Verweis auf die informelle Tagung des Rates (Sport) vom 19. und 20. September 2005, auf welcher der britische Vorsitz eine Arbeitsgruppe für Sport und Gesundheit vorschlug,

– gelet op de informele bijeenkomst van de Europese ministers van sportzaken op 19-20 september 2005 tijdens welke de Britse voorzitter heeft voorgesteld om een werkgroep over sport en gezondheid op te richten,
– unter Verweis auf die informelle Tagung des Rates (Sport) vom 19. und 20. September 2005, auf welcher der britische Vorsitz eine Arbeitsgruppe für Sport und Gesundheit vorschlug,

De Minister voor Sport heeft echter een werkgroep opgericht die ermee belast is na te gaan of het aangewezen is een wettelijke regeling vast te stellen teneinde buitenlandse omroeporganisaties te beletten exclusieve rechten te verwerven voor het uitzenden van belangrijke sportevenementen die in Ierland plaatsvinden.
Der Sportminister hat jedoch eine Arbeitsgruppe eingesetzt, die prüfen soll, ob eine solche Regelung erforderlich ist, um ausländische Rundfunkanstalter daran zu hindern, Exklusivrechte für die Übertragung von wichtigen, in Irland veranstalteten Sportereignissen zu erwerben.