Traduction de «werking treedt bouwt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

[Dit]/[Deze] [RECHTSINSTRUMENT] treedt in werking op de [...] dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Diese[r] [RECHTSAKT] tritt am (…ten) Tag (nach) [seiner/ihrer] Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

deze wet treedt in werking op de dag harer afkondiging
dieses Gesetz tritt in Kraft am Tag seiner Bekanntmachung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit besluit, dat over zes maanden in werking treedt, bouwt voort op het Prüm-besluit inzake de intensivering van de grensoverschrijdende samenwerking, in het bijzonder ter bestrijding van terrorisme en grensoverschrijdende criminaliteit, alsook op de samenwerking tussen de speciale interventie-eenheden in het kader van het "Atlas"-netwerk.
Der Beschluss tritt in sechs Monaten in Kraft und ist eine Folgemaßnahme zu dem Beschluss zum Prümer Vertrag zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität und zu der Zusammenarbeit der Spezialeinheiten im Rahmen des "Atlas"-Netzwerks.