Traduction de «werkkapitaal » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

werkkapitaal
Betriebsfonds

netto werkkapitaal
Netto-Umlaufvermögen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pas wanneer de Commissie de erkenning van het uitvoerings-/betalingsorgaan door het nationaal fonds heeft onderschreven, kunnen de beheers- en betalingstaken van de Commissie worden overgedragen aan de kandidaat-lidstaat en kan het werkkapitaal naar dat land worden overgemaakt.
Nur wenn die Kommission der Bewertung der Durchführungs-/Zahlstelle durch den Nationalen Fonds zustimmt, können die Verwaltungs- und Zahlungsaufgaben von der Kommission an das Bewerberland delegiert und die Mittel an das Land überwiesen werden.

de emittent verplicht in het onder c) bedoelde toelatingsdocument te verklaren of zijn werkkapitaal naar zijn mening al dan niet toereikend is voor zijn huidige verplichtingen en, indien dat niet het geval is, hoe hij voor het benodigde aanvullende werkkapitaal denkt te zullen zorgen.
von Emittenten verlangt, im Zulassungsdokument nach Buchstabe c anzugeben, ob ihr Geschäftskapital ihrer Ansicht nach für die derzeitigen Anforderungen ausreichend ist oder, falls dies nicht der Fall ist, wie sie beabsichtigen, sich das zusätzlich erforderliche Geschäftskapital zu beschaffen.

het verstrekken van werkkapitaal en investeringen.
die Bereitstellung von Betriebskapital und Investitionen,

Overeenkomstig artikel 5 moeten die verrichtingen de volgende doelstellingen ondersteunen: de ontwikkeling van infrastructuur; investeringen in onderwijs, gezondheidszorg, onderzoek, ontwikkeling, informatie- en communicatietechnologie en innovatie; expansie van hernieuwbare energie en energie-efficiëntie; infrastructuurprojecten op het gebied van milieu, natuurlijke hulpbronnen en stadsontwikkeling, alsook op sociaal gebied; of kmo's en midcap-bedrijven, onder meer door het verstrekken van risicofinanciering van werkkapitaal.
Nach Artikel 5 müssen die betreffenden Maßnahmen der EIB folgender Zweckbestimmung entsprechen: Förderung des Ausbaus der Infrastruktur, Investitionen in Bildung, Gesundheit, Forschung, Entwicklung, Informations- und Kommunikationstechnologie und Innovation, in den Ausbau erneuerbarer Energien und Verbesserung der Energieeffizienz, in Infrastrukturvorhaben in den Bereichen Umwelt, natürliche Ressourcen, Stadtentwicklung und Soziales oder in KMU und mittelgroße Aktiengesellschaften (Mid Cap) einschließlich der Risikokapitalfinanzierung.

(e) verstrekken van financiële steun aan de in artikel 1, lid 1, bedoelde ondernemingen, met inbegrip van risicofinanciering van werkkapitaal.
(e) Bereitstellung von Finanzmitteln für die in Artikel 1 Absatz 1 genannten Unternehmen, einschließlich der Risikofinanzierung von Betriebskapital.

wanneer er met betrekking tot aandelen en andere met aandelen gelijk te stellen verhandelbare effecten in de zin van artikel 4, lid 2, punt 1, van Verordening (EG) nr. 809/2004 en converteerbare of omwisselbare obligaties die effecten met een aandelenkarakter zijn die voldoen aan de voorwaarden van artikel 17, lid 2, van die verordening, een verandering is opgetreden ten opzichte van de opgave van het werkkapitaal in het prospectus en het werkkapitaal al dan niet toereikend is voor de actuele behoeften van de uitgever;
bei einer Veränderung der in einen Prospekt aufgenommenen Erklärung zum Geschäftskapital in Bezug auf Aktien und andere übertragbare, aktienähnliche Wertpapiere gemäß Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 809/2004 sowie wandelbare oder austauschbare Schuldtitel, bei denen es sich um Dividendenwerte handelt, die die in Artikel 17 Absatz 2 der genannten Verordnung festgelegten Bedingungen erfüllen, wenn dadurch das Geschäftskapital im Hinblick auf die aktuellen Verpflichtungen des Emittenten eine ausreichende bzw. nicht ausreichende Höhe erreicht;

« De Waalse Regering wordt ertoe gemachtigd de waarborg van het Waalse Gewest toe te kennen voor de door landbouwers en landbouwbedrijven aangegane leningen voor investeringen en werkkapitaal in land- en tuinbouw in het kader van het fonds voor landbouwinvestering, voor een totaalbedrag van 99.157 duizend euro in 2002».
« Die Wallonische Regierung wird dazu ermächtigt, die Bürgschaft der Wallonischen Region für die durch Landwirte und Landwirtschaftsbetriebe eingegangenen Anleihen für Investitionen oder Umlaufmittel bezüglich der Landwirtschaft und des Gartenbaus im Rahmen des landwirtschaftlichen Investitionsfonds, und zwar 2002 in Höhe eines Gesamtbetrages von 99.157.000 Euro, zu gewähren».

Art. 14. De toekenning van terugvorderbare voorschotten die bestemd zijn om het werkkapitaal van de psychiatrische ziekenhuizen van het Waalse Gewest te spijzen, wordt gedelegeerd aan de Minister van Sociale Aangelegenheden en Gezondheid.
Art. 14 - Die Gewährung von beitreibbaren Vorschüssen zur Speisung des Betriebsfonds der psychiatrischen Krankenhäuser der Wallonischen Region wird an den Minister der sozialen Angelegenheiten und der Gesundheit übertragen.

Art. 6. § 1. Er wordt een commissie opgericht die ermee belast wordt advies uit te brengen over enerzijds het bedrag dat als werkkapitaal benodigd wordt door het bedrijf dat een aanvraag heeft ingediend voor het krijgen van de rentetoelage en de tegemoetkoming van het Waarborgfonds en anderzijds over het oorzakelijk verband tussen bedoelde behoefte en de dioxinecrisis van 1999.
Art. 6 - § 1. Es wird ein Ausschuss gebildet, dessen Aufgabe es ist, ein Gutachten über die Höhe des benötigten Umlaufvermögens des Unternehmens, das die Zinssubvention und die Beihilfe des Garantiefonds beantragt, sowie über den Kausalzusammenhang zwischen den benötigten Mitteln und der Dioxinkrise von 1999 zu erstellen.