Vertaling van "werkloosheidsgraad bedraagt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

werkloosheidsgraad
Arbeitslosigkeitsrate

werkloosheid [ werkloosheidsgraad | werkloosheidspercentage ]
Arbeitslosigkeit [ Arbeitslosenquote | Arbeitslosenrate ]

werkloosheidsgraad analyseren | werkloosheidscijfers analyseren | werkloosheidspercentage analyseren
Arbeitslosenquoten analysieren

verzekerde werkloosheidsgraad
Langzeitarbeitslosenquote

de klink bedraagt .... m
das Setzmass betraegt ... m

de hoeveelheid opgepompt water bedraagt
die auspumpte Wassermenge betraegt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J. overwegende dat Jemen het armste land in de Arabische wereld is: bijna de helft van de bevolking verdient minder dan 2 euro per dag en de werkloosheidsgraad bedraagt 35%; tegelijkertijd is de bevolkingsgroei een van de hoogste ter wereld, wat voor extra economische, sociale en onderwijsproblemen zorgt,
J. in der Erwägung, dass Jemen das ärmste Land in der arabischen Welt ist, in dem die Hälfte der Bevölkerung weniger als 2 Euro pro Tag verdient, die Arbeitslosenquote bei 35 % liegt und dass das Land gleichzeitig eine der weltweit höchsten Bevölkerungswachstumsraten aufweist, was zu zusätzlichen wirtschaftlichen, bildungspolitischen und sozialen Problemen führt,

De werkloosheidsgraad in de EU bedraagt nu 10,4%. In zeventien landen is de werkloosheid gestegen en het verschil tussen de goed presterende en de "perifere" landen is weer groter geworden.
Die Arbeitslosenquote, die auf EU-Ebene bei 10,4 % liegt, stieg in 17 Mitgliedstaaten an und die Kluft zwischen den leistungsstärkeren EU-Staaten einerseits und den leistungsschwächeren Staaten andererseits vergrößert sich weiter.

Omdat de werkloosheidsgraad van Europa 9,6 procent bedraagt, is een intensivering en rationalisatie van het werkgelegenheidsbeleid nodig met het oog op het creëren van nieuwe arbeidsplaatsen.
Angesichts der Tatsache, dass die Arbeitslosenquote in der EU bei 9,6 % liegt, ist es zwingend erforderlich, die Beschäftigungspolitik zu intensivieren und zu rationalisieren, um neue Arbeitsplätze zu schaffen.

Dit mag niet gebeuren, aangezien de werkloosheidsgraad bij jongeren onder 30 rond de 15% schommelt in de EU (statistieken van Eurostat voor 2007), en in Griekenland, Frankrijk, Italië, Polen, Roemenië en Slowakije zelfs 20% bedraagt.
Dem ist vorzubeugen, da die EU-weite Arbeitslosenquote bei jungen Menschen unter 30 Jahren bei rund 15 % liegt (Eurostat Statistik für 2007), in Griechenland, Frankreich, Italien, Polen, Rumänien und der Slowakei sogar bei rund 20 %.

xi) vrouwen in een onder NUTS II vallend geografisch gebied waar de gemiddelde werkloosheidsgraad reeds gedurende ten minste twee kalenderjaren meer dan 100 % van het gemeenschapsgemiddelde bedraagt en waar de werkloosheidsgraad van vrouwen reeds gedurende ten minste twee van de voorbije drie kalenderjaren meer dan 150 % van de werkloosheidsgraad van mannen in het betrokken gebied bedraagt;
xi) Frauen in einer NUTS II-Region, in der die durchschnittliche Arbeitslosigkeit seit mindestens zwei Kalenderjahren 100 % des Gemeinschaftsdurchschnitts übersteigt und die Frauenarbeitslosigkeit während mindestens zwei der vergangenen drei Kalenderjahre um 150 % über der männlichen Erwerbslosenquote in der betreffenden Region gelegen ist;

De totale werkloosheidsgraad bij vrouwen ligt met 4,7% ver onder het EU-gemiddelde, maar is niettemin dubbel zo hoog als de werkloosheidsgraad bij mannen, die 2,3% bedraagt.
Auch die Arbeitslosigkeit unter Frauen (4,7%) ist deutlich geringer als der Gemeinschaftsdurchschnitt, allerdings etwa doppelt so hoch wie die Quote von Männern (2,3%).

De werkloosheidsgraad is in 1999 blijven dalen en bedraagt nu 3,3%.
Auch 1999 war die Arbeitslosenquote weiter rückläufig und beträgt derzeit 3,3%.