Traduction de «werklozen enige sociale » (Néerlandais → Allemand) :

In mijn land, Italië, hebben we een systeem dat mensen min of meer dwingt met pensioen te gaan wanneer ze 58 of 59 zijn, terwijl tegelijkertijd maar twintig procent van de werklozen enige sociale bescherming geniet.
In meinem Land, Italien, zwingt ein System die Menschen mehr oder weniger dazu, im Alter von 58 oder 59 in Rente zu gehen; gleichzeitig haben nur 20 % der Arbeitslosen einen sozialen Schutz.

2. benadrukt dat het sociaal en economisch van belang is meer mensen aan het werk te krijgen; onderstreept dat de huidige hoge werkloosheid in Europa de rijkdom en de toekomstige welvaart alsook het Europese concurrentievermogen ondermijnt, en, belangrijker nog, sociale segregatie en een scheiding tussen werkenden en werklozen creëert, en zonder enige twijfel voor de werkloze leidt tot isolatie, afhankelijkheid en verminderde eigenwaarde;
2. betont die soziale und wirtschaftliche Bedeutung, die der Beschaffung von Arbeit für mehr Menschen zukommt; betont ferner, dass die hohe Arbeitslosigkeit in Europa derzeit Wohlstand und künftiges Wohlergehen sowie die europäische Wettbewerbsfähigkeit unterminiert und, was noch wichtiger ist, eine soziale Trennung und eine Kluft zwischen Beschäftigten und Arbeitslosen schafft und für arbeitslose Einzelpersonen zweifellos zu Isolation, Abhängigkeit und einer Verringerung des Selbstwertgefühls führt;

Het enig programmeringsdocument, dat in nauw overleg met de Nederlandse autoriteiten is opgesteld, is gericht op: - verbetering van de basis- en beroepsopleiding van de werklozen; - aanboring van nieuwe werkgelegenheidsbronnen; - bevordering van de arbeidsinpassing van jongeren; - bevordering van de arbeidsinpassing van gehandicapten en gedeeltelijk arbeidsongeschikten; - deelname aan de uitvoering van het sociale-vernieuwingsbeleid.
Das Einheitliche Programmplanungsdokument, das in partnerschaftlicher Zusammenarbeit mit den Niederlanden erstellt wurde, enthält folgende Hauptziele: - Der Stand der grundlegenden Bildung und der Berufsausbildung Arbeitsloser soll verbessert werden; - neue Beschäftigungsgebiete sollen erschlossen werden; - die berufliche Eingliederung Jugendlicher soll erleichtert werden; - die berufliche Eingliederung Behinderter und Erwerbsgeminderter soll gefördert werden; - die Durchführung einer Politik zur sozialen Erneuerung soll unterstützt werden.