Vertaling van "werknemers op terreinen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

onderhoud van terreinen monitoren | onderhoud van terreinen controleren | onderhoud van terreinen opvolgen
Geländepflege überwachen

gedetacheerd werknemer [4.7] [ detachering van werknemers | gedetacheerde buitenlandse werknemer | gedetacheerde werknemer | ter beschikking gestelde werknemer | terbeschikkingstelling van werknemers ]
entsandter Arbeitnehmer [4.7] [ Entsendung von Arbeitnehmern ]

algemene toegang tot terreinen | publiek toegang tot terreinen
Öffentliches Zugangsrecht

participatie van de werknemers [ democratie binnen de onderneming | industriële democratie | participatie van de werknemer ]
Beteiligung der Arbeitnehmer [ Arbeitnehmerbeteiligung | Demokratie im Unternehmen | Mitwirkung der Arbeitnehmer ]

College van vertegenwoordigers van het personeel van de EIB | College van werknemers-vertegenwoordigers | College van werknemers-vertegenwoordigers van de EIB | College van werknemers-vertegenwoordigers van de Europese Investeringsbank | werknemers-vertegenwoordigers van de EIB
Personalvertreter der EIB | Personalvertretung | Personalvertretung der EIB | Personalvertretung der Europäischen Investitionsbank

werknemer (EU) [ communautaire werknemer | werknemer uit de Gemeenschap ]
Arbeitnehmer (EU) [ Arbeitnehmer aus der Gemeinschaft | Arbeitnehmer aus einem EG-Land ]

werk van werknemers een servicestation organiseren | werk van werknemers in een pompstation organiseren | werk van werknemers in een benzinestation organiseren | werk van werknemers in een tankstation organiseren
Arbeit der Beschäftigten in der Kundendienstwerkstatt organisieren

alle-terreinen-fiets
Mountainbike

kwalificaties van werknemers controleren | kwalificaties van werknemers verifiëren | onderzoeken naar werknemers uitvoeren | werknemerscreening uitvoeren
Angestelltenüberprüfungen durchführen | Mitarbeiteruntersuchungen durchführen | Arbeitnehmerüberprüfungen durchführen | Mitarbeiterüberprüfungen durchführen

immatriculatie van de werknemer | inschrijving van de werknemer | registratie van de werknemer
Eintragung eines Arbeitnehmers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

71. merkt op dat de Commissie als doel heeft „de EU-wetgeving lichter, eenvoudiger en goedkoper te maken voor de burgers en het bedrijfsleven”; benadrukt dat het afbreken van regelgevingsbarrières noch het Europese sociale acquis op terreinen als gezondheid en veiligheid op het werk of informatie en raadpleging van werknemers mag ondermijnen, noch de ILO-verdragen, noch het Europees Sociaal Handvest, en dat daarbij de onafhankelijkheid van de sociale partners zoals vastgelegd in het Verdrag moet worden geëerbiedigd; roept de Commissie dringend op geloofwaardige stappen te zetten om ervoor te zorgen dat zwangere werknemers of werknemers die onlangs zijn bevallen adequaat worden beschermd;
71. nimmt das Ziel der Kommission zur Kenntnis, „schlankere, einfachere und kostensparendere EU-Rechtsvorschriften zum Vorteil für Bürgerinnen und Bürger und Unternehmen zu schaffen“; betont, dass durch diesen Abbau regulatorischer Hindernisse weder der europäische soziale Besitzstand in Bereichen wie Arbeitsschutz oder Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer noch die IAO-Kernnormen oder die europäische Sozialcharta untergraben werden dürfen und die Autonomie der Sozialpartner nach Maßgabe des Vertrags gewahrt werden sollte; fordert die Kommission nachdrücklich auf, glaubwürdige Anstrengungen zur Gewährleistung des Schutzes von schwangeren Arbeitnehmerinnen und Wöchnerinnen zu unternehmen;

72. merkt op dat de Commissie als doel heeft "de EU-wetgeving lichter, eenvoudiger en goedkoper te maken voor de burgers en het bedrijfsleven"; benadrukt dat het afbreken van regelgevingsbarrières noch het Europese sociale acquis op terreinen als gezondheid en veiligheid op het werk of informatie en raadpleging van werknemers mag ondermijnen, noch de ILO-verdragen, noch het Europees Sociaal Handvest, en dat daarbij de onafhankelijkheid van de sociale partners zoals vastgelegd in het Verdrag moet worden geëerbiedigd; roept de Commissie dringend op geloofwaardige stappen te zetten om ervoor te zorgen dat zwangere werknemers of werknemers die onlangs zijn bevallen adequaat worden beschermd;
72. nimmt das Ziel der Kommission zur Kenntnis, „schlankere, einfachere und kostensparendere EU-Rechtsvorschriften zum Vorteil für Bürgerinnen und Bürger und Unternehmen zu schaffen“; betont, dass durch diesen Abbau regulatorischer Hindernisse weder der europäische soziale Besitzstand in Bereichen wie Arbeitsschutz oder Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer noch die IAO-Kernnormen oder die europäische Sozialcharta untergraben werden dürfen und die Autonomie der Sozialpartner nach Maßgabe des Vertrags gewahrt werden sollte; fordert die Kommission nachdrücklich auf, glaubwürdige Anstrengungen zur Gewährleistung des Schutzes von schwangeren Arbeitnehmerinnen und Wöchnerinnen zu unternehmen;

Meer dan ooit is de interne markt onze beste troef nu het erop aankomt de crisis het hoofd te bieden. Op de twaalf terreinen die wij vandaag voorstellen, zal worden gewerkt om een beslissende impuls te geven ten bate van bedrijven, werknemers en consumenten.
Die zwölf Großprojekte, die wir heute in Angriff nehmen, werden es uns ermöglichen, dem Binnenmarkt neuen Schwung zu verleihen – im Interesse der Unternehmen, der Arbeitnehmer und der Verbraucher.

2. De uitvoering van deze richtlijn is geen voldoende reden voor enige regressie ten opzichte van de reeds in elke lidstaat bestaande situatie en van het algemene niveau van bescherming van de werknemers op terreinen waarop deze richtlijn van toepassing is.
2. Die Umsetzung dieser Richtlinie bietet keinen ausreichenden Grund für eine rückläufige Entwicklung im Hinblick auf die Situation, die bereits in jedem Mitgliedstaat besteht, und im Hinblick auf das allgemeine Niveau des Schutzes der Arbeitnehmer in Bereichen, in denen sie Anwendung findet.

Zo heeft het Hof in een uitspraak over de conformiteit met artikel 8 van geheime controles van werknemers op terreinen die met de nationale veiligheid verband houden, gezegd dat het recht op voorafgaande kenbaarheid in dit speciale geval niet hetzelfde kon inhouden als op andere terreinen.
So hat der Gerichtshof in einer Entscheidung über die Art. 8-Konformität von geheimen Kontrollen von Bediensteten in Bereichen, die die nationale Sicherheit betreffen, festgestellt, dass der Anspruch an Vorhersehbarkeit in diesem speziellen Fall nicht der Gleiche sein kann wie auf anderen Gebieten.

De heer Flynn verklaarde dat de Commissie voornemens is de activiteiten van het ESF op drie prioritaire terreinen te richten: - het verbeteren van de toegankelijkheid en de kwaliteit van het onderwijs en de initiële beroepsopleiding, en van de wetenschappelijke en technische ondersteuning daarvan; - het verbeteren van het concurrentievermogen door de werknemers beter voor te bereiden op nieuwe uitdagingen, met name door een systematische aanpak van de bij- en nascholing; - het verbeteren van de kansen op de arbeidsmarkt van werklozen en kansarmen, door een uitgebreid pakket van gecoördineerde maatregelen.
Herr Flynn nannte folgende drei von der Kommission für Interventionen des Sozialfonds ins Auge gefaßte Schwerpunktbereiche: - Verbesserung des Zugangs zur allgemeinen Bildung, zur beruflichen Erstausbildung und zu wissenschaftlichen und technologischen Dienstleistungenen sowie qualitative Verbesserung des Angebots in diesen Bereichen; - Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit durch Anpassung der Arbeitskräfte an die neuen Aufgaben, vor allem durch eine konsequente Weiterbildungspolitik; - Verbesserung der Beschäftigungsaussichten der Arbeitslosen und der vom Arbeitsmarkt ausgegrenzten Personen durch ein Bündel umfassender und aufeinander abgestimmter Maßnahmen.

De verleende steunbedragen kunnen bestemd zijn voor opleidings- en omscholingsacties voor werklozen of met werkloosheid bedreigde werknemers, voor het creëren van nieuwe civiele activiteiten en alternatieve werkgelegenheid, de verspreiding van betere arbeidsmethoden en de uitwisseling van ervaringen, technologieoverdracht en innovatie en voor de sanering van militaire terreinen en installaties.
Diese Beiträge können sowohl für die Ausbildung und Neuqualifizierung der freigesetzten oder von Arbeitslosigkeit bedrohten Arbeitskräfte bestimmt sein als auch für die Schaffung ziviler Aktivitäten und alternativer Arbeitsplätze, die Verbreitung besserer Verfahren und den Erfahrungsaustausch, den Technologietransfer und die Innovation sowie für die Wiederherrichtung von Militärstandorten und -einrichtungen.

De verleende steunbedragen kunnen bestemd zijn voor opleidings- en omscholingsacties voor werklozen of met werkloosheid bedreigde werknemers, voor het creëren van nieuwe civiele activiteiten en alternatieve werkgelegenheid, de verspreiding van betere arbeidsmethoden en de uitwisseling van ervaringen, technologieoverdracht en innovatie en voor de sanering van (verlaten) terreinen van mijnbouw- of staalondernemingen.
Diese Beiträge können sowohl für die Ausbildung und Neuqualifizierung der freigesetzten oder von Arbeitslosigkeit bedrohten Arbeitskräfte bestimmt sein wie auch für die Schaffung ziviler Aktivitäten und alternativer Arbeitsplätze, Verbreitung besserer Verfahren und Erfahrungsaustausch, Technologietransfer und Innovation und für die Wiederherrichtung von Gelände und Industriebrache der Kohle- oder Stahlindustrie.

Ten einde adviesbijstand op deze terreinen te verkrijgen, zal aan kleine en middelgrote ondernemingen aan de hand van de definities in de richtsnoeren van de Commissie voor steun aan het MKB en aan grotere zelfstandige ondernemingen met ten hoogste 500 werknemers subsidies worden verleend tot ten hoogste 50% van de betrokken kosten met een maximale subsidie van 30.000 ecu per onderneming.
Hierfür erhalten kleine und mittlere Unternehmen nach der Definition der Kommission in den Leitlinien für die Mittelstandsförderung und größere selbständige Unternehmen mit bis zu 500 Beschäftigten Zuschüsse, die bis zu 50 % der Beratungskosten decken, höchstens jedoch 30.000 ECU je Unternehmen.