Vertaling van "werknemers van opel antwerpen zullen " (Nederlands → Duits) :

Kan de Commissie aangeven of de 2200 ontslagen werknemers van Opel Antwerpen zullen kunnen rekenen op steunmaatregelen uit het EFG?
Kann die Kommission mitteilen, ob die 2200 entlassenen Arbeitnehmer des Opel-Werks Antwerpen auf Unterstützungsmaßnahmen aus dem EGF rechnen können?

En waarom zou er dan geen nieuw perspectief kunnen ontstaan voor de werknemers van de getroffen fabriek van Opel in Antwerpen en ook voor de getroffen werknemers in de andere Opel fabrieken in Europa uiteraard.
Somit könnten wir auch Garantien im sozialen Bereich - die Ihnen sicher am Herzen liegen - und im Beschäftigungsbereich fordern. Immerhin, warum sollte es nicht möglich sein, den Arbeitnehmern des Opelwerks in Antwerpen neue Möglichkeiten zu eröffnen, und natürlicherweise auch für die Arbeitnehmer anderer Opelwerke in Europa, die betroffen waren?

Wij begroeten bij dezen de werknemers van Opel Portugal, onderdeel van de General Motors-groep – hun vertegenwoordigers zijn hier vandaag aanwezig. Voor de werknemers van deze Opel-vestiging zijn dit angstige tijden. Ze volgen dit debat op de voet in de hoop dat het Europees Parlement en de Europese Commissie dezelfde solidariteit zullen betonen met hen als met de werknemers van Opel-vestigingen in andere landen van de Europese Unie, waaronder Zweden, Duitsland en Spanje. Ook de toekomst van deze werknemers is onzeker.
Die Beschäftigten von OPEL Portugal des Konzerns General Motors, die wir über ihre hier anwesenden Vertreter grüßen, erleben Zeiten voller Ängste, verfolgen aufmerksam diese Debatte und erwarten, dass auch dieses Parlament und die Kommission die Solidarität erweisen, die sie von den Beschäftigten von General Motors in zahlreichen Ländern der EU, vor allem in Schweden, Deutschland und Spanien, deren Zukunft auch bedroht ist, erfahren.

Indien door België een verzoek wordt ingediend om steun voor de werknemers die door Opel in Antwerpen, of zijn toeleveranciers of downstream producenten, zijn ontslagen, zal de Commissie de aanvraag beoordelen op grond van de criteria van Verordening (EG) nr. 1927/2006.
Sollte ein Antrag Belgiens auf Unterstützung der bei Opel in Antwerpen, seinen Zulieferern oder nachgeschalteten Herstellern arbeitslos gewordenen Beschäftigten gestellt werden, wird die Kommission den Antrag gemäß den in der Verordnung (EG) Nr. 1927/2006 niedergelegten Kriterien prüfen.

Op 31 mei 2007 werd bekendgemaakt dat in de komende maanden 2200 banen zullen verdwijnen in de fabriek van Opel in Antwerpen.
Am 31. Mai 2007 wurde bekannt gegeben, dass in den nächsten Monaten 2200 Arbeitsplätze im Opel-Werk Antwerpen verloren gehen werden.