Traduction de «werkprogramma staan » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

jaarlijks werkprogramma | jaarlijks werkprogramma van de Commissie
Jahresarbeitsprogramm | jährliches Arbeitsprogramm

file staan | in de file staan
Schlange stehen

beneden pari staan | onder pari staan
Disagio erleiden | unter dem Nennwert stehen | unter Pari stehen

auditprogramma (nom neutre) | werkprogramma (nom neutre)
Arbeitsprogramm (nom neutre) | Auditprogramm (nom neutre)

pilo-erectie | rechtop gaan staan van lichaamsharen
Piloarrektion | Sichaufrichten der Körperhaare

verlof om mindervaliden en zieken te vergezellen en bij te staan
Urlaub wegen Begleitung und Betreuung von Behinderten und Kranken

garant staan
garantieren

staan onder
unterliegen

werkprogramma’s ontwikkelen voor natuurgebieden
Arbeitsprogramme für Naturräume entwickeln

werkprogramma’s ontwikkelen
Arbeitsprogramme entwickeln

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het nieuwe werkprogramma staan concrete voorstellen die ons in staat zullen stellen de werkzaamheden het komende jaar af te ronden.
Das vorliegende Arbeitsprogramm enthält nun für das kommende Jahr konkrete Vorschläge zur Vervollständigung unserer Arbeit.

In het werkprogramma staan alle belangrijke beleidsinitiatieven die de Commissie het komende jaar zal presenteren.
Das Arbeitsprogramm beinhaltet sämtliche politischen Schlüsselinitiativen, die die Kommission im nächsten Jahr vorzustellen gedenkt.

In het nieuwe werkprogramma staan concrete voorstellen voor het komende jaar. Zo wil de Commissie bijdragen aan de voorbereiding van de zestigste verjaardag van de Verdragen van Rome in maart 2017.
Das vorliegende Arbeitsprogramm erläutert konkrete Arbeitsvorschläge für das kommende Jahr, mit denen die Kommission ihren Beitrag zu den Vorbereitungen für den 60. Jahrestag der Römischen Verträge im März 2017 leistet.

In het werkprogramma staan alle belangrijke beleidsinitiatieven die de Commissie in 2015 zal presenteren.
Das Arbeitsprogramm beinhaltet sämtliche politischen Schlüsselmaßnahmen, die die Kommission im Jahr 2015 vorzustellen gedenkt.

In de Werkprogramma's staan de nagestreefde doelstellingen, de verwachte resultaten, de wijze van uitvoering en de totale financiering.
Die angestrebten Ziele, die erwarteten Ergebnisse, das Durchführungsverfahren und ihre Gesamtfinanzierung werden in Arbeitsprogrammen dargelegt.

Wat ook in de werkprogramma's of wetgevingsagenda's moge staan, de eerste prioriteit vandaag is en moet zijn: het aanpakken van de vluchtelingencrisis.
Was immer in Arbeitsprogrammen oder auf Gesetzgebungsagenden stehen mag: Die Flüchtlingskrise hat und muss jetzt höchste Priorität haben.

De uitvoerend directeur heeft als voornaamste taak er in zijn overleg met de leden van de raad van bestuur en met de lidstaten voor te zorgen dat er tegenover de in het werkprogramma van elk jaar vertolkte ambities toereikende middelen staan die de lidstaten met het oog op de uitvoering van het werkprogramma aan het Bureau ter beschikking stellen.
Die Hauptaufgabe des Direktors sollte darin bestehen, dass er in seinen Beratungen mit den Mitgliedern des Verwaltungsrates und den Mitgliedstaaten dafür sorgt, dass die Mittel, die der Agentur von den Mitgliedstaaten für die Erfüllung des Arbeitsprogramms zur Verfügung gestellt werden, auf die Erfordernisse des jährlichen Arbeitsprogramms abgestimmt sind.

- de rol van de Commissie bij de opstelling en regelmatige actualisering van de "werkprogramma's", die centraal staan in deze initiatieven.
- die Rolle der Kommission bei der Ausarbeitung und regelmäßigen Aktualisierung der ,Arbeitsprogramme", die das Herzstück dieser Initiativen bilden,

Bij de aanneming van het voorstel heeft mevrouw Ritt Bjerregaard, lid van de Commissie bevoegd voor milieuzaken, haar grote tevredenheid geuit over het resultaat: "De Commissie had deze maatregel al geruime tijd op haar werkprogramma staan, en het verheugt mij dat zij er nu in is geslaagd een besluit te treffen over deze cruciale aangelegenheid.
Anläßlich der Annahme des Vorschlags wurde das Ergebnis von dem für Umweltfragen zuständigen Mitglied der Kommission, Ritt Bjerregaard, wie folgt beurteilt: "Diese Maßnahmen stehen bereits seit geraumer Zeit auf dem Arbeitsprogramm der Kommission, und ich freue mich, daß die Kommission in dieser wichtigen Frage nunmehr zu einer Entscheidung gelangen konnte.

Centraal in het werkprogramma staan wetgevingsmaatregelen en andere beleidsinitiatieven die erop gericht zijn het vertrouwen van de consumenten in producten en markten te herstellen en te versterken.
Schwerpunkt des Arbeitsprogramms sind gesetzgeberische Maßnahmen sowie sonstige politische Initiativen, durch die das Vertrauen der Verbraucher in die Produkte und Märkte wiederhergestellt und gestärkt werden soll.