Vertaling van "werkprogramma zou initiatieven " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

jaarlijks werkprogramma | jaarlijks werkprogramma van de Commissie
Jahresarbeitsprogramm | jährliches Arbeitsprogramm

werkprogramma’s ontwikkelen voor natuurgebieden
Arbeitsprogramme für Naturräume entwickeln

werkprogramma’s ontwikkelen
Arbeitsprogramme entwickeln

voortschrijdend werkprogramma
fortschreitende Arbeitsprogramme | Turnusarbeitsprogramme

werkprogramma
Arbeitsprogramm

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Routekaarten voor in het werkprogramma opgenomen initiatieven: [http ...]
Fahrpläne für im Arbeitsprogramm veröffentlichte Initiativen: [http ...]

Het werkprogramma zou initiatieven kunnen bevatten om:
Das Arbeitsprogramm sollte Initiativen zu folgenden Punkten enthalten:

In ons eerste werkprogramma voor 2015 hebben wij slechts 23 nieuwe initiatieven voorgesteld en voor 2016 stellen wij opnieuw slechts 23 nieuwe initiatieven voor.
So haben wir in unserem ersten Arbeitsprogramm für das Jahr 2015 lediglich 23 neue Initiativen präsentiert, und im Programm für 2016 sind es wieder nur 23.

In het verlengde van deze kernvoorstellen zou het werkprogramma ook initiatieven kunnen omvatten om:
Aufbauend auf diesen zentralen Vorschlägen könnte das Arbeitsprogramm auch folgende Initiativen aufnehmen:

58. is verheugd over het voorstel voor een verordening betreffende EU-alarmnummers voor vermiste kinderen, maar merkt op dat het werkprogramma weinig initiatieven bevat om kinderen te beschermen uit hoofde van het VN-Verdrag inzake de rechten van het kind en het Handvest van de grondrechten;
58. begrüßt den Vorschlag für eine Verordnung über EU-Hotlines für vermisste Kinder, stellt jedoch fest, dass das Arbeitsprogramm wenig Initiativen enthält, um Kindern im Rahmen der Förderung des UN-Übereinkommens über die Rechte des Kindes und der Charta der Grundrechte der Europäischen Union zu schützen;

Het werkprogramma zal ieder jaar worden herzien om nieuwe strategische initiatieven vast te stellen en meerjarige initiatieven waar nodig aan te passen.
Das Arbeitsprogramm wird jedes Jahr überprüft, um neue strategische Initiativen zu ermitteln und den mehrjährigen Strang je nach Bedarf anzupassen.

5. HERHAALT de noodzaak om onderzoek en monitoring op biodiversiteitsgebied te versterken, als een belangrijke bijdrage tot de uitvoering van de verschillende CBD-werkprogramma's, -initiatieven en -actieplannen; BENADRUKT de noodzaak om prioritaire lacunes in het onderzoek in kaart te brengen en zich hierop te concentreren, en om nieuwe en opkomende problemen aan te pakken;
5. BEKRÄFTIGT, dass die Erforschung und Überwachung der biologischen Vielfalt als wichtiger Beitrag zur Durchführung der verschiedenen Arbeitsprogramme, Initiativen und Aktionspläne im Rahmen des Übereinkommens verstärkt werden muss; UNTERSTREICHT das Erfordernis, vorrangig zu schließende Lücken in der Forschung zu ermitteln und zu beheben und neu auftauchende Aspekte anzugehen;

1. is verheugd over de bijdrage van het Europees Parlement aan de voorbereiding van het werkprogramma van de Commissie en de pogingen van de Commissie om de inhoud van het jaarlijkse programma verder te verbeteren; verzoekt de Commissie niettemin ambitieuzer, coherenter en nauwkeuriger te zijn bij haar strategie om aan de Europese uitdagingen het hoofd te bieden; verzoekt de Commissie met name om een betere verklaring te geven voor het dit jaar aangebrachte onderscheid tussen de 21 "strategische initiatieven" en de 60 "prioritaire initiatieven";
1. würdigt den Beitrag des Europäischen Parlaments zur Vorbereitung des Arbeitsprogramms der Kommission und zu deren Bemühungen, den Inhalt des Jahresprogramms weiter zu verbessern; fordert die Kommission nichtsdestotrotz auf, sich ehrgeiziger, kohärenter und präziser in ihrer Strategie zur Bewältigung der europäischen Herausforderungen zu zeigen; fordert die Kommission insbesondere auf, die in diesem Jahr eingeführte Unterscheidung zwischen den 21 „strategischen Initiativen“ und den 60 „prioritären Initiativen“ zu erläutern;

52. laakt het feit dat de Commissie geen informatie heeft vrijgegeven over de in haar vorige werkprogramma aangekondigde maar tot dusverre nog niet uitgevoerde initiatieven; verlangt dat de Commissie per geval uitlegt waarom zij niet tijdig met de aangekondigde initiatieven tevoorschijn is gekomen; verzoekt de Commissie voorts in haar jaarlijkse werkprogramma’s een lijst op te nemen van “restanten” uit voorgaande jaren en toe te lichten waarom deze nog niet zijn gerealiseerd;
52. kritisiert den Umstand, daß die Kommission keine Angaben zu Aktionen gemacht hat, die in ihrem vorherigen Arbeitsprogramm angekündigt, bisher jedoch noch nicht durchgeführt wurden; erwartet, daß die Kommission für jeden einzelnen Fall rechtfertigt, weshalb angekündigte Initiativen nicht rechtzeitig eingeleitet wurden; ersucht die Kommission, ihre jährlichen Arbeitsprogramme um ein Verzeichnis der "Überreste" aus früheren Jahren zu ergänzen und die Gründe für die Verzögerung darzulegen;

5. is ingenomen met de in het werkprogramma 1997 aangekondigde initiatieven tot oprichting van een "communautaire eenheid voor risicoanalyse" en een uit een centrale databank bestaand douane-informatiesysteem; merkt op dat deze voorstellen een antwoord vormen op aanbeveling 3 van de Enquêtecommissie communautair douanevervoer; wenst dat in het werkprogramma 1998 van de Commissie soortgelijke initiatieven worden ontplooid met betrekking tot de uitgavenkant van de begroting;
5. begrüßt die in dem Arbeitsprogramm 1997 angekündigten Initiativen, eine gemeinschaftliche Nachforschungs- und Vorausplanungseinheit sowie eine zentralisierte Nachforschungsdatenbank im Zollbereich zu schaffen; stellt fest, daß diese Vorschläge der Empfehlung 3 des Untersuchungsausschusses für das gemeinschaftliche Versandverfahren entsprechen; ersucht darum, daß ähnliche Initiativen im Hinblick auf die Ausgabenseite des Haushaltsplans im Rahmen des Arbeitsprogramms der Kommission 1998 ergriffen werden;