Vertaling van "werkt daarom momenteel " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ijzersulfide werkt als katalysatorgif en bevordert daarom de waterstofadsorptie
Eisensulfid wirkt als Katalysatorgift und foerdert daher die Wasserstoffadsorption

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek van de Europese Commissie werkt daarom momenteel aan de ontwikkeling van een Europees Platform voor de registratie van zeldzame ziekten.
Aus diesem Grund entwickelt die Gemeinsame Forschungsstelle der Europäischen Kommission gegenwärtig eine Europäische Plattform für die Registrierung seltener Krankheiten.

De Commissie werkt daarom momenteel aan programma’s zodat discriminatiegevallen beter worden vastgelegd.
Aus diesem Grund erarbeitet die Kommission gegenwärtig Programme zur besseren Erfassung von Diskriminierungsfällen.

Daarom werkt de Commissie momenteel aan een voorstel om de tabaksproductenrichtlijn te herzien".
Dazu gehört auch, Zigaretten für junge Menschen weniger attraktiv zu machen. In diesem Sinne arbeitet die Europäische Kommission derzeit einen Vorschlag zur Änderung der Tabakrichtlinie aus.“

Ik hoop daarom dat alle overige fracties hiermee instemmen bij wijze van gunst aan onze commissaris, die, dat moet gezegd worden, momenteel heel hard werkt.
Daher hoffe ich, dass all die anderen Fraktionen diesem aus Gefälligkeit für unseren Herrn Kommissar zustimmen werden, welcher derzeit, wie hinzugefügt sei, äußerst hart arbeitet.

De crisis toont ook duidelijk aan dat buitensporige schulden, zoals we die momenteel in de VS zien, op den duur onhoudbaar zijn, dat een economische ontwikkeling met kredieten op grote schaal niet werkt en dat er daarom geen alternatieven voor maatregelen voor een consequente begrotingsconsolidatie bestaan.
Die Krise zeigt auch sehr deutlich, dass exzessive Defizite, wie wir sie in den USA erleben, auf Dauer nicht haltbar sind, dass wirtschaftliche Entwicklung auf Pump im Übermaß nicht funktioniert und dass es deshalb keine Alternative zu Maßnahmen einer konsequenten Haushaltskonsolidierung gibt.

De Commissie heeft daarom een voorstel goedgekeurd om illegaal werkende migranten harder aan te pakken en zij werkt momenteel aan een meer coherente strategie voor de bestrijding van zwart werk.
Die Kommission hat daher einen Vorschlag angenommen, um hart gegen illegal arbeitende Migranten vorzugehen, und plant die Ausarbeitung einer kohärenteren Strategie zur Bekämpfung von unangemeldeter Arbeit.

Niet alleen de verschijning, maar ook de verspreiding van resistentie is een belangrijk onderdeel van het probleem. Daarom werkt de Commissie momenteel aan een passend initiatief inzake infectiebeheersing.
Daher erarbeitet die Kommission zurzeit eine entsprechende Initiative im Bereich Infektionsbekämpfung.