Vertaling van "werkt duidelijk " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

duidelijk communiceren met passagiers | duidelijk communiceren met reizigers
mit Fahrgästen klar und deutlich kommunizieren

lijnbekrachtiger | vermogensversterker die werkt met een buslijn | versterker die werkt met een buslijn
Bustreiber

agonist | spier die zelfstandig werkt
Agonist | mitwirkender Muskel

duidelijk omschreven werk
genau bestimmte Arbeit

duidelijk en bewezen bedrog
offensichtliche und belegte Betrugshandlung

morfinomimeticum | stof die als morfine werkt
morphinagonistisch | wie Morphin wirkend

doelstellingen voor de middellange termijn en de lange termijn samenbrengen | duidelijke planning hebben voor de verre toekomst | doelstellingen voor de middellange en lange termijn plannen | doelstellingen voor de middellange termijn en de lange termijn verenigen
mittel- bis langfristige Ziele ausarbeiten | mittel- und langfristige Ziele aufstellen | langfristige Ziele anstreben | mittel- bis langfristige Ziele planen

duidelijk ongegrond verzoek (1) | kennelijk ongegrond verzoek (2)
offensichtlich unbegründeter Antrag

vaartuig dat duidelijk beneden de norm zit
Schiff, das nachweislich besonders weit unter der Norm liegt

artistieke processen duidelijk maken
künstlerische Prozesse verständlich machen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- coördinatie binnen de EU werkt: de aanpak van de crisis heeft duidelijk gemaakt dat we veel meer bereiken als we samenwerken.
- Die Koordinierung innerhalb der EU funktioniert: Die Krisenbewältigungsmaßnahmen haben gezeigt, dass wir gemeinsam wesentlich wirkungsvoller handeln können.

De nationale ICT-strategieën laten zien hoe de open coördinatiemethode in de praktijk werkt: sommige strategieën zijn duidelijk geïnspireerd op die van andere lidstaten.
Die nationalen IKT-Strategien zeigen, wie die offene Koordinierungsmethode in der Praxis funktioniert, denn einige Länder haben sichtlich Anregungen aus anderen Mitgliedstaaten übernommen.

Dit is vooral duidelijk in België, waar iets minder dan 2% van de inwoners in 2000 in een ander land werkte, voor het overgrote deel in een ander EU-land, zoals Frankrijk of Luxemburg.
Dies zeigt sich besonders deutlich in Belgien, wo 2000 etwas weniger als 2 % der inländischen Erwerbstätigen in einem anderen Land arbeiteten, wobei die überwiegende Mehrheit in einem anderen Teil der Union, etwa Frankreich oder Luxemburg, tätig war.

Om een bijdrage te leveren aan deze specifieke doelstelling richt het zijn onderzoek duidelijk op beleidsprioriteiten van de Unie en werkt aan het vergroten van grensoverschrijdende competenties en samenwerking met de lidstaten.
Um zu diesem Einzelziel beizutragen wird sie ihre Forschung eindeutig auf Schwerpunkte der Unionspolitik ausrichten und bereichsübergreifende Kompetenzen fördern sowie die Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten vorantreiben.

“Uit de vorderingen die nu worden gemaakt door landen als België, Frankrijk en Italië, die recent wetgeving hebben vastgesteld, blijkt duidelijk dat regelgeving met deadlines werkt.
„In Ländern wie Belgien, Frankreich und Italien wurden kürzlich Regelungen eingeführt, die erste Erfolge zeigen. Diese Beispiele machen deutlich, dass zeitlich befristete gesetzgeberische Maßnahmen Veränderungen herbeiführen können.

De Raad neemt nota van het voornemen van de Commissie om in 2002 duidelijke regels voor te stellen voor de kosten in verband met bezoldiging en salaris van het financieel en administratief personeel dat voor de speciale gezanten werkt".
Der Rat stellt fest, dass die Kommission 2002 eindeutige Vorschriften über die Vergütung und die Gehaltskosten für die mit den Finanzen und der Verwaltung befassten Mitarbeiter der Sonderbeauftragten vorschlagen will".

Vorig jaar heb ik duidelijk gemaakt dat er een echte revolutie nodig is in de manier waarop de Commissie werkt.
Im letzten Jahr habe ich klargemacht, daß wir die Arbeitsweise der Kommission richtiggehend revolutionieren müssen.

Uit het cohesieverslag blijkt duidelijk dat het structuurbeleid van de EU wel degelijk werkt wat het verkleinen van de kloof tussen rijken en armen betreft", aldus Monika WULF-MATHIES, de commissaris voor regionaal beleid en cohesie".
Der Kohäsionsbericht zeigt klar, daß die Strukturpolitik der EU dazu beiträgt, den Abstand zwischen arm und reich zu verringern," sagte die für Regionalpolitik und Kohäsion zuständige Kommissarin Monika Wulf-Mathies".

Een duidelijk bewijs dat de nieuwe benadering werkt is het feit dat de exportsubsidies voor de Europese graanproducenten dit jaar zijn opgeschort, aangezien de wereldprijzen gestegen zijn tot boven de EU-interventieprijzen.
Ein weiterer Beweis für ihre Wirkung sei es, daß dieses Jahr die Ausfuhrerstattungen an europäische Getreideerzeuger gestrichen wurden, da die Weltpreise inzwischen über den EU-Preisen liegen.