Traduction de «werkt gedurende dit hele proces nauw samen » (Néerlandais → Allemand) :

De commissaris voor Ontwikkeling werkt gedurende dit hele proces nauw samen met de hoge vertegenwoordiger.
Das für Entwicklung zuständige Kommissionsmitglied arbeitet während des gesamten Verfahrens eng mit dem Hohen Vertreter zusammen.

Het is daarom in het belang van de begunstigde landen en de EU om gedurende het hele traject van de uitvoering van de steun nauw met elkaar samen te werken.
Es liegt deshalb sowohl im Interesse der Empfängerländer als auch im Interesse der EU, während des gesamten Prozesses der Durchführung der Hilfsmaßnahmen eng zusammenzuarbeiten.

De EU werkt nauw samen met de speciale VN-gezant voor Libië, die een centrale rol speelt in het proces van politieke overgang.
Die EU arbeitet eng mit dem VN-Sonderbeauftragten für Libyen als zentrale Kontakt­stelle für den politischen Übergangsprozess zusammen.

Voor dit proces zijn voldoende middelen nodig, maar de Commissie werkt heel nauw samen met de autoriteiten en de vervoerders in dit land om verdere positieve ontwikkelingen mogelijk te maken.
Dies ist ein Prozess, der entsprechende Mittel erforderlich macht, aber die Kommission arbeitet sehr eng mit diesen Behörden und Fluggesellschaften in diesem Land zusammen, um weitere positive Entwicklungen voranzutreiben.

Dit zeggende wil ik niets afdoen aan de zeer nauwe werkrelaties die het Europees Parlement gedurende het hele proces met de Commissie heeft onderhouden.
Damit möchte ich jedoch keineswegs die enge Zusammenarbeit herabsetzen, die in der gesamten Zeit zwischen dem Europäischen Parlament und der Kommission stattgefunden hat.

Om ervoor te zorgen dat EU-onderwerpen goed zichtbaar zijn en brede media-aandacht krijgen, werkt de vertegenwoordiging nauw samen met de media, onder meer tijdens bezoeken van commissarissen aan Oostenrijk, waarbij deze vaak deelnemen aan openbare debatten (twintig gedurende 2007).
Um eine starke Öffentlichkeitswirksamkeit von EU-Themen sowie auch eine breite Medienwirkung zu sichern, arbeitet die Vertretung eng mit den Medien zusammen, unter anderem auch bei Besuchen von Mitgliedern der Kommission in Österreich, bei denen diese häufig in öffentliche Aussprachen (20 im Jahr 2007) mit einbezogen werden.

Voor de bestrijding van racisme, vreemdelingenhaat en discriminatie in de hele wereld werkt de EU ook nauw samen met alle desbetreffende internationale actoren en in alle relevante internationale fora, in het bijzonder de Verenigde Naties en hun gespecialiseerde organen, de Raad van Europa, de OVSE, de Hoge Commissaris voor de mensenrechten en de organisaties van het maatschappelijk middenveld die op dit gebied werkzaam zijn.
Mit dem Ziel, Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und Diskriminierung weltweit zu bekämpfen, arbeitet die EU außerdem eng mit allen relevanten internationalen Akteuren in allen relevanten internationalen Foren zusammen, wobei insbesondere die Vereinten Nationen und ihre Sonderorganisationen, der Europarat, die OSZE, der Hohe Kommissar für Menschenrechte und die einschlägigen Organisationen der Zivilgesellschaft zu nennen sind.

In het kader van dit langdurige proces werkt het fusieprogramma van de EU nauw samen met de drie grote andere fusieprogramma's, namelijk die van Japan, Rusland en de Verenigde Staten, in het kader van een vierpartijen-overeenkomst: de International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER).
Im Rahmen dieses langwierigen Prozesses, arbeitet das Kernfusionsprogramm der EU eng mit den drei anderen großen Kernfusionsprogrammen Japans, Rußlands und der Vereinigten Staaten im Rahmen des Übereinkommens "International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER)" zwischen diesen vier Parteien zusammen.