Vertaling van "werkt het nauw " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

lijnbekrachtiger | vermogensversterker die werkt met een buslijn | versterker die werkt met een buslijn
Bustreiber

nauwe ingang | nauwe invaart
enge Einfahrt

morfinomimeticum | stof die als morfine werkt
morphinagonistisch | wie Morphin wirkend

agonist | spier die zelfstandig werkt
Agonist | mitwirkender Muskel

nauw verwante markt
benachbarter Markt

nauw band
enge Verbindung

rekenkundige coprocessor die werkt met een drijvende komma
Gleitkomma-Coprozessor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eurostat werkt werkt zeer nauw met deze agentschappen samen bij het ontwikkelen van gegevensverzamelingen en daarmee samenhangende statistische methodologieën.
Eurostat arbeitet bei der Entwicklung von Datenerhebungen und der entsprechenden statistischen Methoden sehr eng mit diesen Agenturen zusammen.

De Europese Commissie bevordert de naleving ervan in alle EU-acties en werkt hiertoe nauw samen met nationale, Europese en internationale organisaties.
Die Europäische Kommission fördert die Achtung der Grundrechtecharta im gesamten Handeln der Union und arbeitet zu diesem Zweck eng mit nationalen, europäischen und internationalen Organisationen zusammen.

De Europese Commissie werkt ook nauw samen met de lidstaten van de EU in het kader van het Gezondheidsbeveiligingscomité om hen op de hoogte te houden van de recentste ontwikkelingen en om de maatregelen op elkaar af te stemmen.
Die Europäische Kommission arbeitet im Rahmen des Gesundheitssicherheitsausschusses eng mit den Mitgliedstaaten zusammen, um sie regelmäßig über die neuesten Entwicklungen zu informieren und die Abstimmung der Maßnahmen sicherzustellen.

De Commissie werkt bovendien nauw samen met de lidstaten om goede werkwijzen uit te wisselen voor de uitvoering van EU-wetgeving. Bijna een derde van de administratieve verplichtingen voor bedrijven in verband met EU-wetgeving is namelijk het gevolg van de wijze waarop de lidstaten de EU-regels uitvoeren.
Darüber hinaus arbeitet die Kommission eng mit den Mitgliedstaaten zusammen, um bewährte Verfahrensweisen bei der Umsetzung der EU-Rechtsvorschriften auszutauschen, denn fast ein Drittel des mit dem EU-Recht verbundenen Verwaltungsaufwands für Unternehmen sind auf eine ineffiziente Umsetzung von EU-Anforderungen in innerstaatliches Recht zurückzuführen.

Te dien einde werkt zij nauw samen met de centrale bestuursinstellingen van de lidstaten.
Zu diesem Zweck handelt sie in enger Fühlungnahme mit den zentralen Verwaltungen der Mitgliedstaaten.

4. Indien BEREC in zijn advies de ernstige twijfels van de Commissie deelt, werkt het nauw samen met de betrokken nationale regelgevende instantie, om de meest geschikte en effectieve maatregel vast te stellen.
(4) Teilt das GEREK in seiner Stellungnahme die ernsten Bedenken der Kommission, so arbeitet es eng mit der betreffenden nationalen Regulierungsbehörde zusammen, um die am besten geeignete und wirksamste Maßnahme zu ermitteln.

Het is onafhankelijk, maar werkt wel nauw samen met deskundigen op het gebied.
Sie ist unabhängig, arbeitet aber eng mit Experten zusammen.

Deze taks force werkt in nauw overleg met de industrie om samen de OO-prioriteiten vast te stellen. Dit moet een snelle vertaling van onderzoekresultaten in effectieve innovatie helpen bewerkstelligen.
Die Task Force arbeitet bei der Festlegung neuer FE-Prioritäten eng mit der Industrie zusammen. Dies dürfte eine schnellere Umsetzung von Forschungsergebnissen in effiziente, innovative Maßnahmen gewährleisten.

Ook werkt Tacis nauw samen met andere donoren en internationale organisaties.
Ferner besteht eine enge Zusammenarbeit mit anderen Gebern und internationalen Organisationen.

De Eenheid Civiele Bescherming van de Commissie volgt deze zaak met de grootste aandacht en werkt daarbij nauw samen met EMERCOM (het Russische ministerie voor civiele bescherming, de verlening van noodhulp en de bestrijding van de gevolgen van natuurrampen) en met het gezamenlijk UNEP/DHA-milieubureau.
Die Zivilschutzeinheit der Kommission verfolgt diese Angelegenheit sehr aufmerksam und in enger Zusammenarbeit mit EMERCOM (dem russischen Ministerium für Zivilschutz, Notstände und die Beseitigung der Folgen von Naturkatastrophen) und der gemeinsamen UNEP/DHA-Umwelteinheit.