Vertaling van "werkt het systeem " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

systeem voor de identificatie dat werkt met patroonherkenning
System zur Ermittlung auf der Grundlage der Musterkennung

lijnbekrachtiger | vermogensversterker die werkt met een buslijn | versterker die werkt met een buslijn
Bustreiber

agonist | spier die zelfstandig werkt
Agonist | mitwirkender Muskel

morfinomimeticum | stof die als morfine werkt
morphinagonistisch | wie Morphin wirkend

ICT-systeem beheren | systeem onderhouden | ervoor zorgen dat een ICT-systeem blijft voldoen aan de gestelde eisen | ICT-systeem onderhouden
IKT-System warten

prototype-systeem voor electronic mail | prototype-systeem voor E-mail | prototype-systeem voor het elektronisch postverkeer | prototype-systeem voor het elektronische berichtenverkeer
Prototyp für elektronische Post

beste praktijken voor back-ups van het systeem | beste praktijken voor systeemback-ups | beste praktijken voor reservekopieën van het systeem | beste praktijken voor veiligheidskopieën van het systeem
bewährte Verfahren für System-Backup | bewährte Verfahren für Systemsicherung

systeem van quota's
Quotensystem

componenten van ICT-systemen beheren | netwerkbeheer | ervoor zorgen dat een systeem aan de vereisten voldoet en blijft voldoen | ICT-systeem beheren
IKT-System administrieren | IT-System verwalten | IKT-System verwalten | IKT-Systeme verwalten

Europees systeem van nationale rekeningen
Europäisches System nationaler volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bovendien werkt het systeem van stimulansen voor het ontwikkelen van nieuwe geneesmiddelen of medische technieken minder goed wanneer er te weinig patiënten zijn of de patiënten te arm zijn.
Darüber hinaus bestehen weniger Anreize zur Entwicklung neuer Arzneimittel und medizinischer Technologien, wenn es nicht genug potenzielle oder zahlungskräftige Patienten gibt.

Europese statistiek: hoe het Europees statistisch systeem werkt
Die Funktionsweise des Europäischen Statistischen Systems

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - mi0058 - EN - Europese statistiek: hoe het Europees statistisch systeem werkt
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - mi0058 - EN - Die Funktionsweise des Europäischen Statistischen Systems

Europese statistiek: hoe het Europees statistisch systeem werkt Samenvattingen van EU-wetgeving: kijk op de overzichtspagina met samenvattingen
Die Funktionsweise des Europäischen Statistischen Systems Zusammenfassungen der EU-Gesetzgebung: Direktzugang zur Hauptseite „Zusammenfassungen“

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - mi0058 - EN // Europese statistiek: hoe het Europees statistisch systeem werkt
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - mi0058 - EN // Die Funktionsweise des Europäischen Statistischen Systems

4. De Commissie werkt het systeem geregeld bij.
4. Die Kommission aktualisiert das System regelmäßig.

De test vond plaats tussen 21 en 24 januari 2010. De eerste 25 uur werkte het systeem blijkbaar, maar tijdens de resterende tijd blonk het uit in instabiliteit.
Der Test wurde vom 21. bis zum 24. Januar 2010 durchgeführt; anscheinend funktionierte das System in den ersten 25 Stunden, war jedoch während der übrigen Testzeit völlig instabil.

Op dit moment werkt het systeem op een manier die regelrecht oneerlijk is tegenover zowel de boeren als de consumenten.
Momentan arbeitet das System auf eine Art und Weise, die eindeutig unfair für Landwirte und Verbraucher ist.

Ten eerste werkt het systeem, wat de bewaking, rapportage en toetsing betreft, uitstekend.
Erstens, in Bezug auf die Überwachung, die Vorlage von Berichten und die Prüfung funktioniert das System sehr gut.

Veel levensverzekeringsmaatschappijen bieden polissen met winstdeling aan – ik heb zelf ook een aantal van zulke polissen – en mits het bedrijf niet meer bonussen uitbetaald dan het zich kan veroorloven, werkt dit systeem uitstekend.
Viele Versicherungen bieten Lebensversicherungen mit Gewinnbeteiligung – ich habe selbst mehrere solcher Versicherungen –, doch solange das Unternehmen nicht mehr Gewinne auszahlt, als es sich leisten kann, funktioniert das System einwandfrei.