Vertaling van "werkt sinds " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

lijnbekrachtiger | vermogensversterker die werkt met een buslijn | versterker die werkt met een buslijn
Bustreiber

morfinomimeticum | stof die als morfine werkt
morphinagonistisch | wie Morphin wirkend

agonist | spier die zelfstandig werkt
Agonist | mitwirkender Muskel

ambtenaar die volgens een rouleringssysteem werkt
Beamter, der nach einem Rotationssystem an einen anderen Ort versetzt worden ist

rekenkundige coprocessor die werkt met een drijvende komma
Gleitkomma-Coprozessor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Europese Commissie werkt sinds januari 2014 aan een betere bescherming van de Europese burgers in geval van gegevensoverdracht. Zij doet dat op basis van 13 aanbevelingen.
Die Europäische Kommission arbeitet seit Januar 2014 daran, auf der Grundlage von 13 Empfehlungen Datenübertragungen für EU-Bürger sicherer zu machen.

De Commissie werkt sinds 2005 aan voorstellen betreffende eCall en overwoog aanvankelijk om het systeem alleen op vrijwillige basis in te voeren.
Die Kommission befasst sich seit 2005 mit Vorschlägen zum eCall und hatte anfangs in Betracht gezogen, das System auf rein freiwilliger Grundlage einzuführen.

De Commissie werkt sinds 2005 aan E-Call en probeerde dit op vrijwillige basis in te voeren.
Die Kommission befasst sich seit 2005 mit dem eCall und hat versucht, das System auf freiwilliger Grundlage einzuführen.

Ioannis werkt sinds 2002 bij de Commissie.
Ioannis Ikonomou arbeitet seit 2002 für die Europäische Kommission.

De Europese Unie werkt sinds 1988 met MFK's, die 5 tot 7 jaar van toepassing zijn.
Der Finanzrahmen ist seit 1988 in der EU üblich und erstreckt sich über einen Zeitraum von 5 bis 7 Jahren.

In 1998 spraken 138 landen af het Internationaal Strafhof op te richten en namen ze het Statuut van Rome aan, op basis waarvan dit Hof nu zeven jaar werkt, sinds 2003.
1998 haben sich 138 Staaten geeinigt, den Internationalen Strafgerichtshof zu schaffen und haben das Römische Statut angenommen, auf dessen Grundlage dieser Gerichtshof seit 7 Jahren, seit 2003, tätig ist.

Veiligheidscontrole: Het GCO werkt sinds jaren succesvol op het gebied van de nucleaire veiligheid en heeft zijn expertise in het verleden reeds herhaaldelijk ter beschikking gesteld van het Bureau voor de veiligheidscontrole van Euratom.
Sicherheitsüberwachung: Die GFS arbeitet seit Jahren erfolgreich auf dem Gebiet der nuklearen Sicherheit und hat ihre Kompetenz in der Vergangenheit bereits wiederholt auch dem Amt für EURATOM-Sicherheitskontrollen zur Verfügung gestellt.

Köbler werkt sinds 1 maart 1986 als gewoon hoogleraar aan de universiteit van Innsbruck (Oostenrijk).
Herr Köbler ist seit dem 1. März 1986 als ordentlicher Universitätsprofessor an der Universität Innsbruck (Österreich) tätig.

Zij werkte sinds maanden zonder vooraf bepaalde werktijden en zonder loon.
Seit mehreren Monaten arbeitete das Mädchen ohne feste Arbeitsstunden und ohne Lohn.

De grote markt werkt sinds 22 maanden en er bestaan in het geheel geen fiscale controles aan de grenzen meer !
Seit 22 Monaten funktioniert nun der gemeinsame Binnenmarkt; folglich werden an den Grenzen keinerlei steuerliche Kontrollen mehr vorgenommen.